Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
formålet med reach er at beskytte befolkningen mod potentielt farlige kemikalier.
În conformitate cu această nouă strategie, reach are scopul de a proteja oamenii împotriva substanţelor chimice potenţial periculoase.
følgende bivirkninger er rapporteret oftere hos børn end hos voksne med crohns sygdom i reach undersøgelsen (se pkt.
următoarele reacţii adverse au fost raportate cu frecvenţă mai mare în rândul copiilor cu boală crohn incluşi în studiul reach, decât în cel al adulţilor (vezi pct.
meget mere end blot et mærke sikkerhed for de europæiske forbrugere reach holder de farlige stoffer væk kvalifikationer anerkendes politiet kan nå overalt støtte til europas regioner
răspunsul europei la pierderea biodiversităţii orizontul este liber europa fără frontiere
det europæiske kemikalieagentur (echa), vejledning om identifikation og navngivning af stoffer i henhold til reach og clp, november 2011
european chemicals agency (echa), „guidance for identification and naming of substances under reach and clp” (orientări privind identificarea și denumirea substanțelor în temeiul regulamentului reach și al regulamentului clp), noiembrie 2011.
det er ved at ændre sig takket være reach-forordningen, som er en gennemgribende revision af eu’s risikostyringssystem for kemikalier.
acest lucru se schimbă în prezent datorită regulamentului reach, care reprezintă o revizuire fundamentală a sistemului de gestionare a riscului pe care îl reprezintă substanţele chimice la nivelul ue.
en talsmand for kommissionen bemærkede senere i et svar på relevante spørgsmål fra medierne, at »vedrørende disse navngivne enkeltpersoner har to af dem faktisk aldrig arbejdet med reach.
un purtător de cuvânt al comisiei a comentat ulterior, ca răspuns la unele întrebări relevante care iau fost adresate de către mijloacele de informare în masă, că „În ceea ce le priveşte pe ... persoanele selectate, două dintre acestea nu au lucrat practic niciodată la reach.
agenturet nedsætter et medlemsstatsudvalg og et udvalg for henholdsvis risikovurdering og socioøkonomisk analyse og opretter et forum for informationsudveksling mellem de myndigheder i medlemslandene, som er ansvarlige for håndhævelsen af reach-forordningen.
agenţia va constitui comisii pentru evaluarea riscului în statele membre şi comisii socioeconomice, precum şi un forum al autorităţilor naţionale de aplicare a legii.
i betragtning heraf er det nødvendigt at optrappe indsatsen for at sikre, at alle relevante særligt problematiske stoffer, herunder stoffer med hormonforstyrrende egenskaber, opføres på reach-kandidatlisten senest i 2020.
astfel, este necesară intensificarea eforturilor pentru a garanta că, până în 2020, toate substanțele relevante care prezintă motive de îngrijorare deosebită, inclusiv substanțele cu proprietăți de perturbare a sistemului endocrin, sunt incluse pe lista substanțelor candidate reach.
fortsat gennemførelse af reach for at sikre et højt niveau af beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet såvel som fri bevægelighed for kemikalier på det indre marked, samtidig med at innovation og konkurrenceevne forbedres, samtidig med at der tænkes på smv'ernes særlige behov.
să se continue punerea în aplicare a reach astfel încât să se asigure un nivel ridicat al protecției sănătății umane și a mediului și a liberei circulații a produselor chimice în cadrul pieței interne, sporind, totodată, competitivitatea și inovarea, ținând seama de nevoile specifice ale imm-urilor.
europa-parlamentets og rådets forordning (ef) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/ef og ophævelse af rådets forordning (eØf) nr. 793/93 og kommissionens forordning (ef) nr. 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/eØf og kommissionens direktiv 91/155/eØf, 93/67/eØf, 93/105/ef og 2000/21/ef (eut l 396 af 30.12.2006, s. 1).«
regulamentul (ce) nr. 1907/2006 al parlamentului european și al consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (reach), de înființare a agenției europene pentru produse chimice, de modificare a directivei 1999/45/ce și de abrogare a regulamentului (cee) nr. 793/93 al consiliului și a regulamentului (ce) nr. 1488/94 al comisiei, precum și a directivei 76/769/cee a consiliului și a directivelor 91/155/cee, 93/67/cee, 93/105/ce și 2000/21/ce ale comisiei (jo l 396, 30.12.2006, p. 1).”