De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
[…] % højere i det optimistiske scenario end i base-case-scenariet.
astfel, în scenariul optimist, în anul 2011, venitul din activitatea comercială ar fi cu circa […] % mai mare decât în scenariul construit pe cazul de bază.
det mest uhyggelige scenario er en situation, hvor terrorgrupper kommer i besiddelse af masseødelæggelsesvåben.
cel mai înfricoșător scenariu este acela în care grupurile teroriste intră în posesia armelor de distrugere în masă.
for det første ses i det pessimistiske scenario med et resultat af den almindelige drift på […] mio.
pe de o parte, scenariul pesimist care conduce la o un rezultat al activităților curente în sumă de […] milioane eur, în anul 2011, o valoare care asigură viabilitatea pe termen lung a băncii.
på grundlag af disse parametre kan rådet beslutte at opfordre kommissionen til at skifte over til det alternative tekniske scenario.
pe baza acestor parametri, consiliul poate decide să invite comisia să opteze pentru scenariul tehnic alternativ.
til sammen danner de af nederlandene foreslåede foranstaltninger et plausibelt scenario for en rentabel og konkurrencedygtig aktør på det nederlandske detailmarked.
Împreună, măsurile propuse de către Țările de jos furnizează un scenariu plauzibil pentru o forță viabilă și competitivă pe piața olandeză cu amănuntul.
i et sådant stress-scenario vil de resterende finansieringsbehov skulle dækkes ved at aktivere den forebyggende mellemfristede finansielle bistand.
conform unui astfel de scenariu negativ, este posibil ca nevoile reziduale de finanțare să trebuiască să fie acoperite prin activarea asistenței financiare preventive pe termen mediu.
undersøgelsen bekræftede ikke ovenstående scenario og pegede i retning af et meget lavere antal direkte job i unionens solenergisektor i 2011, i up og i 2012.
ancheta nu a confirmat scenariul de mai sus și a indicat un număr mult mai redus de locuri de muncă directe existente în sectorul fotovoltaic al uniunii în 2011, în cursul pa și în 2012.
et sådant scenario vil efter al sandsynlighed føre til yderligere pristryk og/eller en reduktion af eu-erhvervsgrenens produktion og salg.
un astfel de scenariu ar conduce, după toate probabilitățile, la continuarea scăderii prețurilor și/sau a producției și a vânzărilor de către industria din uniune.
i slutningen af juli blev dette forholdsvis gunstige scenario kraftigt udfordret, da det stod klart, at også europæiske finansielle institutioner var stærkt eksponeret over for det amerikanske subprimerealkreditmarked .
În lunile de vară ale anului 2007, preocupările faţă de situaţia de pe piaţa imobiliară din sua sau amplificat.
det bemærkes, at konklusionerne i betragtning 641 blev baseret på de foreliggende oplysninger i forbindelse med undersøgelsen, og det beskrevne scenario blev faktisk anset for rimeligt i betragtning af omstændighederne på det specifikke marked.
se observă că concluziile formulate în considerentul (641) de mai sus s-au bazat pe informațiile disponibile în cursul anchetei, iar scenariul descris a fost într-adevăr considerat rezonabil, având în vedere circumstanțele acestei piețe specifice.
det fremgår af det værst tænkelige scenario for de kommende årtier i rapporten, at den nuværende økonomiske og finansielle krise vil medføre en betydelig forringelse af levestandarden på grund af vedvarende lav vækst og permanente stigninger i aldersrelaterede udgifter som andel af bnp.
cel mai pesimist scenariu conturat de raport pentru deceniile următoare sugerează că actuala criză economică și financiară ar putea determina o scădere drastică a nivelului de trai, ca urmare a persistenţei unei creșteri scăzute și a unei creșteri continue a procentului din pib destinat cheltuielilor legate de vârsta populaţiei.
det bemærkes, at konklusionerne i betragtning 247 ovenfor byggede på de oplysninger, der var tilgængelige i forbindelse med undersøgelsen, og det beskrevne scenario blev faktisk anset for rimeligt i betragtning af omstændighederne på dette specifikke marked.
se remarcă faptul că toate concluziile din considerentul (247) de mai sus s-au bazat pe informațiile disponibile în timpul anchetei și scenariul descris a fost într-adevăr considerat ca fiind rezonabil, date fiind circumstanțele pe această piață specifică.
for at muliggøre denne selektive indsamling er et scenario opstillet med henblik på at tilskynde private husholdninger til at aflevere deres brugte røgdetektorer til et indsamlingssted, hvorfra disse detektorer kan sendes til et behandlingsanlæg - i visse tilfælde via et andet indsamlingssted eller et mellemlager.
pentru a face posibilă această colectare selectivă, s-a creat un scenariu care să stimuleze gospodăriile să predea detectoarele de fum uzate la un punct de colectare, de la care aceste detectoare pot fi transportate către o instalație de tratare, uneori prin intermediul unui al doilea punct de colectare sau al unui loc de depozitare intermediară.
i dette scenario vil de kinesiske eksporterende producenter være i en position, hvor de kan styrke deres allerede meget stærke stilling på markedet, og det kunne samtidig resultere i højere priser på kort til mellemlang sigt på bekostning af forbrugerne/slutbrugerne.
conform acestui scenariu, producătorii-exportatori chinezi ar putea să își consolideze poziția deja foarte puternică pe piață, ceea ce ar putea duce, de asemenea, la o creștere a prețurilor pe termen scurt și mediu, în detrimentul consumatorilor/utilizatorilor finali.