Usted buscó: skadebehandlingsrepræsentanten (Danés - Rumano)

a) skadevolderens forsikringsselskab eller skadebehandlingsrepræsentanten
a) societatea de asigurare a vehiculului a cărui circulaţie a provocat accidentul sau reprezentantul însărcinat cu soluţionarea cererilor de despăgubire;

valget af skadebehandlingsrepræsentanten sker efter forsikringsselskabets skøn.
alegerea reprezentantului însărcinat cu soluţionarea cererilor de despăgubire este lăsată la aprecierea societăţii de asigurare.

skadebehandlingsrepræsentanten skal være bosat eller etableret i den medlemsstat, hvor han er udpeget.
reprezentantul însărcinat cu soluţionarea cererilor de despăgubire îşi are rezidenţa sau este stabilit în statul membru unde este desemnat.

2. valget af skadebehandlingsrepræsentanten sker efter forsikringsselskabets skøn. medlemsstaterne kan ikke indskrænke dette frie valg.
2. alegerea reprezentantului însărcinat cu soluţionarea cererilor de despăgubire este lăsată la aprecierea societăţii de asigurare. statele membre nu pot îngrădi această libertate de alegere.

skadebehandlingsrepræsentanten skal have tilstrækkelig bemyndigelse til at repræsentere forsikringsselskabet over for skadelidte i de i artikel 1 omhandlede tilfælde, samt til fuldt ud at imødekomme skadelidtes krav.
reprezentantul însărcinat cu soluţionarea cererilor de despăgubire dispune de competenţe suficiente pentru a reprezenta societatea de asigurare pe lângă părţile vătămate, în cazurile prevăzute în art. 1 şi pentru a satisface integral cererile lor de indemnizare.

skadebehandlingsrepræsentanten indsamler i forbindelse med sådanne erstatningskrav alle de oplysninger, der er nødvendige for afvikling af skadessagerne og tager de nødvendige skridt til at forhandle en afgørelse heraf.
reprezentantul însărcinat cu soluţionarea cererilor de despăgubire strânge, cu privire la aceste cereri, toate informaţiile necesare în legătură cu soluţionarea cererilor de despăgubire şi ia măsurile necesare pentru a negocia soluţionarea cererilor de despăgubire.

erstatningsorganet træder ind senest to måneder efter, at skadelidte har fremsat sit erstatningskrav over for dette organ, men afslutter behandlingen af sagen, hvis forsikringsselskabet eller skadebehandlingsrepræsentanten efterfølgende giver et begrundet svar på erstatningskravet.
organismul de indemnizare intervine în termen de 2 luni începând cu data la care partea vătămată i-a prezentat cererea de indemnizare, dar nu mai intervine dacă societatea de asigurare sau reprezentantul său însărcinat cu soluţionarea cererilor de despăgubire a dat un răspuns justificat la această cerere.

4. skadebehandlingsrepræsentanten indsamler i forbindelse med sådanne erstatningskrav alle de oplysninger, der er nødvendige for afvikling af skadessagerne og tager de nødvendige skridt til at forhandle en afgørelse heraf. kravet om udpegelse af en skadebehandlingsrepræsentant afskærer ikke skadelidte eller skadelidtes forsikringsselskab fra at rejse krav direkte mod skadevolderen eller skadevolderens forsikringsselskab.
4. reprezentantul însărcinat cu soluţionarea cererilor de despăgubire strânge, cu privire la aceste cereri, toate informaţiile necesare în legătură cu soluţionarea cererilor de despăgubire şi ia măsurile necesare pentru a negocia soluţionarea cererilor de despăgubire. obligaţia de a desemna un reprezentant nu exclude dreptul părţii vătămate sau al societăţii de asigurare să iniţieze proceduri directe împotriva persoanei care a provocat accidentul sau a societăţii sale de asigurare.

(15) for at afhjælpe de pågældende mangler bør den medlemsstat, hvor forsikringsselskabet har fået sin tilladelse til at drive forsikringsvirksomhed, pålægge selskabet at udpege skadebehandlingsrepræsentanter, der er bosat eller etableret i de andre medlemsstater. en sådan repræsentant skal indsamle alle de nødvendige oplysninger i forbindelse med erstatningskrav som følge af uheld forvoldt af motorkøretøjer og, på forsikringsselskabets vegne og for dettes regning, på passende måde behandle kravene, herunder udbetale erstatning for forvoldt skade. skadebehandlingsrepræsentanten skal være bemyndiget til at repræsentere selskabet over for personer, der har lidt skade som følge af sådanne uheld, og til at repræsentere selskabet over for nationale myndigheder, herunder, om nødvendigt, repræsentere det ved domstolene, i det omfang dette er foreneligt med den internationale privatrets regler om retternes kompetence.
(15) pentru acoperirea lacunelor în cauză, se recomandă să se prevadă ca statul membru unde este autorizată societatea de asigurare să-i impună acesteia să desemneze reprezentanţi însărcinaţi cu soluţionarea cererilor de despăgubire produse sau stabilite în celelalte state membre, care vor aduna toate informaţiile necesare în legătură cu cererile de despăgubire rezultate din acest tip de accidente şi vor lua măsurile care se impun pentru soluţionarea cererilor de despăgubire, în numele şi pe spezele societăţii de asigurare, inclusiv plata indemnizaţiei. aceşti reprezentanţi însărcinaţi cu soluţionarea cererilor de despăgubire trebuie să dispună de prerogative suficiente pentru a reprezenta societatea de asigurări pe lângă persoanele care au suferit un prejudiciu în urma acestor accidente şi, de asemenea, pentru reprezentarea societăţii de asigurări pe lângă autorităţile naţionale -inclusiv în faţa jurisdicţiilor, dacă este cazul, în măsura în care acest lucru este compatibil cu regulile dreptului internaţional privat privind atribuirea competenţelor jurisdicţionale.