Usted buscó: sundhedsbeskyttelsesniveau (Danés - Rumano)

der skalsikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle unionens politikker og aktiviteter.
prin definireaşi punerea în aplicare a politicilor şi acţiunilor uniunii, se asigurăun nivel ridicat deasistenţămedicală.

der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle unionens politikker og aktiviteter.
În definirea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor şi acţiunilor uniunii se asigură un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane.

ved gennemførelsen af samtlige aktiviteter bør der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i overensstemmelse med artikel 168 i teuf.
toate activitățile ar trebui să se desfășoare asigurându-se un nivel ridicat de protecție a sănătății umane, în conformitate cu articolul 168 din tfue.

det anerkender, at et højt sundhedsbeskyttelsesniveau er nødvendigt ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle fællesskabets politikker og aktiviteter.
carta recunoaște că un nivel înalt de protecție a sănătății umane este necesar în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și activităților comunitare.

der bør dog kunne opnås et tilsvarende sundhedsbeskyttelsesniveau ved hjælp af en prøve for tse på de enkelte dyr, når denne prøve bliver godkendt.
totuşi, ar trebui să se prevadă un nivel echivalent de protecţie a sănătăţii printr-un test screening de est efectuat pe animale în mod individual, de îndată ce a fost pe deplin validat.

(7) i henhold til traktaten skal der ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle fællesskabets politikker og aktiviteter sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
(7) tratatul impune ca definirea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor şi activităţilor comunitare să asigure un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii omului.

(20) i traktaten kræves det, at der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle fællesskabets politikker og aktiviteter.
(20) În tratat se prevede asigurarea unui nivel înalt de protecţie a sănătăţi umane la definirea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor şi activităţilor comunitare.

fremme og koordinering af risikoanalyser, videnskabeligt arbejde, innovation og forskning og derigennem bidrag til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og konkurrenceevne for eu’s dyresundhedssektor.
stimularea și coordonarea analizei riscului, a știinţei, a inovaţiei și a cercetării, contribuind astfel la un nivel ridicat de sănătate publică și la competitivitatea întreprinderilor din sectorul sănătăţii animale în ue.

(2) sundhed er et prioriteret område, og der bør sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle fællesskabets politikker og aktiviteter.
(2) sănătatea este o prioritate şi trebuie să se asigure un nivel înalt de protecţie a sănătăţii la definirea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor şi activităţilor comunitare.

der kan dog vedtages videnskabeligt begrundede foranstaltninger, som medfører et højere sundhedsbeskyttelsesniveau, hvis det rette sundhedsbeskyttelsesniveau ikke kan opnås ved foranstaltninger baseret på de relevante internationale normer, retningslinjer eller rekommandationer.
cu toate acestea, pot fi adoptate măsuri justificate din punct de vedere ştiinţific care conduc la un nivel mai ridicat de protecţie a sănătăţii, în cazul în care măsurile care au la bază standardele internaţionale, liniile directoare sau recomandările relevante nu ar asigura un nivel corespunzător de protecţie a sănătăţii.

der lægges særlig vægt på proportionalitetsprincippet, retten til privatlivets fred, retten til beskyttelse af personoplysninger, retten til personlig fysisk og psykisk integritet, retten til ikkediskrimination og behovet for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
se acordă o atenție deosebită principiului proporționalității, dreptului la viață privată, dreptului la protecția datelor cu caracter personal, dreptului la integritate fizică și mentală a persoanei, dreptului la nediscriminare și necesității de a asigura nivele ridicate de protecție a sănătății umane.

i artikel 168 i traktaten om den europæiske unions funktionsmåde (teuf) foreskrives det bl.a., at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle unionens politikker og aktiviteter.
articolul 168 din tratatul privind funcționarea uniunii europene (tfue) afirmă, printre altele, că în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și activităților uniunii trebuie să se asigure un nivel ridicat de protecție a sănătății umane.

(7) et højt miljø- og sundhedsbeskyttelsesniveau kræver derfor, at der fastsættes og opretholdes strenge driftsbetingelser, tekniske krav og emissionsgrænseværdier for affaldsforbrændingsanlæg og kombinerede affaldsforbrændingsanlæg i fællesskabet.
(7) În consecinţă, un nivel ridicat de protecţie a mediului înconjurător şi a sănătăţii oamenilor necesită stabilirea şi menţinerea unor condiţii de exploatare, exigenţe tehnice şi valori limită pentru emisii stricte în instalaţiile de incinerare sau coincinerare a deşeurilor în cadrul comunităţii.

(1) fællesskabet har forpligtet sig til at arbejde for at fremme og forbedre sundheden, forebygge sygdomme og modvirke potentielle sundhedsrisici med henblik på at nedbringe unødvendig høj sygelighed og for tidlig død og aktivitetshæmmende invaliditet. med henblik på at bidrage til de europæiske borgeres sundhed skal fællesskabet på grundlag af en koordineret og sammenhængende indsats varetage borgernes interesser i spørgsmål om sundhedsrisici og søge at tilfredsstille deres forventninger om et højt sundhedsbeskyttelsesniveau. dette kræver stor synlighed og gennemsigtighed i alle fællesskabets sundhedsrelaterede aktiviteter, og det er nødvendigt, at alle berørte parter får passende lejlighed til at blive hørt og til at engagere sig, således at viden og oplysninger sikres større udbredelse, og de enkelte borgere dermed får bedre mulighed for at deltage i beslutningsprocessen i spørgsmål af betydning for deres helbred. der bør i den forbindelse lægges vægt på fællesskabets befolknings ret til at modtage enkle, klare og videnskabeligt korrekte oplysninger om foranstaltninger til beskyttelse af sundheden og forebyggelse af sygdomme med henblik på at forbedre livskvaliteten.
(1) comunitatea este angajată în promovarea şi ameliorarea sănătăţii, prevenirea bolilor şi contracararea potenţialelor pericole pentru sănătate în vederea reducerii morbidităţii, mortalităţii premature şi a handicapurilor care afectează activitatea care pot fi evitate. pentru a contribui la bunăstarea cetăţenilor europeni, comunitatea trebuie să abordeze în mod coordonat şi coerent preocupările acestora privind riscurile pentru sănătate şi aşteptările lor privind un nivel înalt de protecţie a sănătăţii. de aceea, toate activităţile comunităţii legate de sănătate trebuie să aibă un grad înalt de vizibilitate şi transparenţă şi să permită consultarea şi participarea echilibrată a tuturor factorilor interesaţi în vederea promovării unor cunoştinţe şi a unor fluxuri de comunicare de mai bună calitate, făcând astfel posibilă o mai mare implicare a indivizilor în deciziile care privesc sănătatea lor. În acest cadru este necesar să se acorde atenţie dreptului populaţiei comunitare de a primi informaţii simple, clare şi corecte din punct de vedere ştiinţific asupra măsurilor de protecţie a sănătăţii umane şi de prevenire a bolilor în vederea îmbunătăţirii calităţii vieţii.