De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vi må derudover tage ved lære af denne første aktivitetsperiode for at gøre samhørighedsfonden endnu bedre.
det är också viktigt att vi drar lärdomar av den första periodens verksamhet för att göra sammanhållningsfonden ännu mer effektiv.
det glæder mig, at kommissionen har udvist så stor samarbejdsvilje i forhold til det midlertidige udvalg under hele dets aktivitetsperiode.
det gläder mig att kommissionen hela tiden har varit mycket samarbetsvillig gentemot det tillfälliga utskottet.
endelig hvad angår et aktivitetsophør, der har fundet sted i referenceperioden, vil kun resultaterne fra den reelle aktivitetsperiode blive medregnet.
då den slutligen i verkligheten upphörde att agera under referensperioden, skall endast resultaten från den faktiska verksamhetsperioden beräknas.
det er i den forbindelse ubestridt, at en sådan periode udgør en reel aktivitetsperiode for føreren, der kan have indflydelse på kørslen, og hvorunder han ikke frit bestemmer over sin tid.
att gemenskapsrätten har åsidosatts kan under sådana omständigheter i sig vara tillräckligt för att det skall vara fråga om en tillräckligt klar överträdelse.
- at den officielle tjeneste kender brugets sundhedsmæssige baggrund i de sidste fire år af dets virksomhed; når det pågældende brugs virksomhed har strakt sig over mindre end fire år, tages brugets faktiske aktivitetsperiode dog i betragtning
- anläggningens hälsobakgrund varit känd för det officiella organet under anläggningens fyra senaste verksamhetsår. när anläggningen har varit i bruk kortare tid än fyra år skall dock den verkliga verksamhetstiden beaktas,
de tekniske specifikationer i aftalen har især været koncentreret omkring dvaletilstand, dvs. en tilstand med nedsat energiforbrug, hvortil det "aktive" udstyr skifter efter en bestemt aktivitetsperiode.
de tekniska specifikationerna i avtalet har varit inriktade mot kraven i viloläge, dvs. ett tillstånd med reducerad energiförbrukning som utrustning försedd med den funktionen intar efter att ha varit oanvänd en viss tid.