Usted buscó: himmelen (Danés - Xhosa)

i begyndelsen skabte gud himmelen og jorden.
ekuqalekeni uthixo wadala amazulu nehlabathi.

centrér dette objekt i visning af himmelen
fihla iinjongo ngexesha loshukumo

således fuldendtes himmelen og jorden med al deres hær.
agqitywa ke amazulu nehlabathi, nawo wonke umkhosi wezo zinto.

alt har sin stund og hver en ting under himmelen sin tid:
into yonke inexesha elimisiweyo, nomcimbi wonke unexesha lawo phantsi kwezulu:

men andre fristede ham og forlangte af ham et tegn fra himmelen..
baye ke bambi bemlinga, befuna kuye umqondiso ophuma emazulwini.

derfor holder himmelen sin dug og jorden sin afgrøde tilbage;
ngenxa yoko, ngenxa yenu, izulu liyala nombethe, nomhlaba wala neendyebo zawo.

men de magtede det ikke, og deres sted fandtes ikke mere i himmelen.
azaba nakweyisa, kanjalo ayaba safunyanwa indawo yazo emazulwini.

himmelen og jorden skulle forgå, men mine ord skulle ingenlunde forgå.
liya kudlula izulu nomhlaba, ke wona amazwi am akasayi kudlula.

fra himmelen kæmped stjernerne, fra deres baner stred de mod sisera!
zalwa ezulwini, zalwa iinkwenkwezi emendweni yazo nosisera.

og dette skete tre gange, og straks blev dugen igen optagen til himmelen.
kwabakho ke oku kathathu; sabuya isitya eso senyuswa, sasiwa ezulwini.

"kræv dig et tegn af herren din gud nede i dødsriget eller oppe i himmelen!"
zicelele umqondiso kuyehova uthixo wakho; cela ubhekise enzulwini kwelabafileyo, mhlawumbi ubhekise enyangweni phezulu.

johannes's dåb, var den fra himmelen eller fra mennesker? svarer mig!"
ubhaptizo lukayohane lwaluphuma emazulwini, lwaluphuma ebantwini, sini na? ndiphenduleni.

dengang herren ville lade elias fare op til himmelen i et stormvejr, gik elias fra gilgal.
kwathi ekuza kumnyuseni kukayehova ueliya ngomoya ovuthuzayo, ukuba aye emazulwini, wabe ueliya ehamba noelisha, besuka egiligali.

han skabte jorden i sin vælde, grundfæstede jorderig i sin visdom, og i sin indsigt udspændte han himmelen.
ke yena ngulowenza ihlabathi ngamandla akhe; ulozinzisa elimiweyo ngobulumko bakhe; waneka izulu ngengqondo yakhe;

johannes svarede og sagde: "et menneske kan slet intet tage, uden det er ham givet fra himmelen.
waphendula uyohane wathi, akanakwamkela nto umntu, engayinikwanga ivela emazulwini.

"velsignet være kongen, som kommer, i herrens navn! fred i himmelen, og Ære i det højeste!"
besithi, makabongwe lo kumkani uzayo egameni lenkosi; uxolo emazulwini, uzuko enyangweni.

og så op til himmelen, sukkede og sagde til ham: "effata!" det er: lad dig op!
wakhangela ezulwini, wancwina, wathi kuso, efata, oko kukuthi, vuleka.

da råbte herrens engel til ham fra himmelen: "abraham, abraham!" han svarede: "se, her er jeg!"
samemeza kuye isithunywa sikayehova sisemazulwini, sathi, abraham, abraham.

himmel
isibhakabhaka