MyMemory, la memoria de traducción más extensa del mundo
Click to expand

Par de idiomas: Click to swap content  Tema   
Preguntar a Google

Usted buscó: your | disable | include | message ( Inglés - Español )

    [ Desactivar colores ]

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Inglés

Español

Información

Inglés

They include messages from Syria and Guinea.

Español

Estos incluyen mensajes de la República Árabe Siria y de Guinea.

Última actualización: 2016-11-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

These campaigns include messages about the rational distribution of care responsibilities within the family.

Español

Inclusión, en las referidas campañas, de mensajes referidos a la distribución racional de las cargas de cuidados en el seno familiar.

Última actualización: 2016-11-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

13. The outcome documentation should include messages that map out converging and diverging opinions on given questions.

Español

13. Los documentos finales deberían incluir las convergencias y divergencias de opiniones sobre las distintas cuestiones.

Última actualización: 2016-11-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

This should include messages from the highest authorities condemning discriminatory proposals such as the two-child policy for Muslims and a proposed marriage law restricting marriages between Buddhists and Muslims.

Español

Estos mensajes deberían proceder incluso de las más altas autoridades, condenando las propuestas discriminatorias como la política de los dos hijos para los musulmanes o una propuesta de ley de matrimonios que establece restricciones para los enlaces entre budistas y musulmanes.

Última actualización: 2016-11-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

In addition, a Code of Conduct video, which includes messages on the standards of my bulletin and is available in 12 languages of troop-contributing countries, is being sent to Member States and regional peacekeeping training centres for use in predeployment training.

Español

Además, un vídeo sobre un código de conducta con mensajes sobre las normas de mi boletín se ha producido en 12 idiomas de países que aportan contingentes y está en vías de enviarse a los Estados Miembros y a los centros regionales de capacitación para el mantenimiento de la paz a efectos de la capacitación previa al despliegue.

Última actualización: 2016-11-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

161. The Special Committee welcomes the Department of Peacekeeping Operations' production of a generic training module on "Prevention of Sexual Exploitation and Abuse " for mandatory mission induction courses for all categories of United Nations peacekeeping personnel as well as the "Code of Conduct " video, which includes messages on the standards of the Secretary-General's bulletin of 9 October 2003 (ST/SGB/2003/13) for predeployment training by Member States.

Español

El Comité Especial ve con satisfacción que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha preparado un módulo de formación básico sobre prevención de la explotación y el abuso sexuales, destinado a los cursos obligatorios de preparación del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de todas las categorías y un vídeo sobre el código de conducta, en el que figuran mensajes sobre las normas recogidas en el boletín del Secretario General de 9 de octubre de 2003 (ST/SGB/2003/13), que se utilizará en los cursos de formación previa al despliegue impartida por los Estados Miembros.

Última actualización: 2016-11-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Inglés

574. NACO is utilising the massive outreach of Doordarshan and private satellite channels for telecast of messages on HIV/AIDS prevention and control during prime-time. These include messages on sexually transmitted diseases, blood safety and voluntary blood donation.

Español

574. La NACO está utilizando el alcance masivo de Doordarshan y de los canales de televisión por satélite privados para teledifundir mensajes sobre prevención y control de VIH/SIDA durante las horas de mayor teleaudiencia, que incluyen mensajes sobre las enfermedades transmisibles sexualmente, la seguridad de la sangre y la donación voluntaria de sangre.

Última actualización: 2016-11-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

Many State Boards for School Education have taken proactive steps to include messages about common responsibility of men and women in family.

Español

Muchas Juntas Estatales de Educación Escolar han adoptado medidas dinámicas para difundir mensajes sobre la responsabilidad común de hombres y mujeres en el ámbito de la familia.

Última actualización: 2016-11-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

(c) The Department of Peacekeeping Operations has produced a code of conduct video, which includes messages on the standards of bulletin ST/SGB/2003/13, which will be used in induction training and sent to Member States for use in pre-deployment training.

Español

c) El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha preparado un vídeo sobre el código de conducta, en el que figuran mensajes sobre las normas recogidas en el boletín ST/SGB/2003/13, que se utilizará en los cursos de formación y se enviará a los Estados Miembros para que lo utilicen en la formación previa al despliegue.

Última actualización: 2016-11-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

They include messages from the Heads of State or Government of the following countries: Algeria, Bangladesh, Cyprus, Indonesia, Malaysia, Nigeria, Senegal and Tunisia.

Español

Entre ellos se incluyen mensajes de Jefes de Estado o de Gobierno de los siguientes países: Argelia, Bangladesh, Brasil, Chipre, Indonesia, Malasia, Nigeria, Senegal y Túnez.

Última actualización: 2016-11-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

and the development of uniform definitions of “writing”, “document”, “signature” and other appropriate terms to include messages transmitted by EDI. See document TRADE/WP.4/R.1096, 22 July 1994, which reviews definitions of “writing”, “signature” and “document” employed in multilateral conventions and agreements relating to international trade.

Español

; y la elaboración de definiciones uniformes de “escrito”, “documento”, “firma” y otros términos pertinentes a fin de incluir los mensajes transmitidos por EDIVéase el documento TRADE/WP.4/R.1096, de 22 de julio de 1994, en que se examinan las definiciones de “escrito”, “firma” y “documento” empleadas en convenciones y acuerdos multilaterales relativos al comercio internacional.

Última actualización: 2016-11-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

The campaign includes messages to encourage reporting, as well as other activities that will take place throughout South Sudan in relation to prevention and assistance to members of local communities.

Español

La campaña incluye mensajes para alentar las denuncias, entre otras actividades que se llevarán a cabo en todo Sudán del Sur en relación con la prevención y la asistencia a los miembros de las comunidades locales.

Última actualización: 2016-11-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

Life Skills Education projects were pursued and expanded to include messages on HIV/AIDS, health and sanitation, the environment and landmine awareness.

Español

Se siguieron ejecutando proyectos de preparación para la vida cotidiana, que se ampliaron para dar cabida a mensajes sobre el VIH/SIDA, la salud y la higiene, el medio ambiente y la concienciación sobre el problema de las minas terrestres.

Última actualización: 2016-11-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

The main components for effective awareness-raising activities usually include messages targeted at specific audiences, and a communication strategy that provides information using multiple approaches.

Español

Entre los principales componentes de las actividades de concienciación normalmente figuran mensajes que tienen unos destinatarios concretos y una estrategia de comunicación que proporcione información utilizando múltiples enfoques.

Última actualización: 2016-11-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

That would include messages displayed on Internet pages or on a noticeboard, as well as utterances on television or radio programmes, regardless of whether a large number of people had actually seen, heard or read the message.

Español

De ese modo, quedarían incluidos los mensajes difundidos en Internet o en un tablón de anuncios, así como las declaraciones en programas de radio o televisión, con independencia del número de personas que efectivamente hayan visto, escuchado o leído el mensaje.

Última actualización: 2016-11-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

These should include messages related to consular cooperation (Article 16(3) of the VIS Regulation), messages related to the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and to the transmission of electronic copies of those documents (Article 16(3) of the VIS Regulation), messages that data processed in the VIS are inaccurate or that data were processed in the VIS contrary to the provisions of the VIS Regulation (Article 24(2) of the VIS Regulation) and messages that an applicant has acquired the nationality of a Member State (Article 25(2) of the VIS Regulation).

Español

Estos deben comprender mensajes relacionados con la cooperación consular (artículo 16, apartado 3, del Reglamento VIS), mensajes relacionados con la transmisión de solicitudes a la autoridad de visados competente para remitir copias de documentos de viaje y otros documentos justificativos de la solicitud y a la transmisión de copias electrónicas de dichos documentos (artículo 16, apartado 3, del Reglamento VIS), mensajes sobre inexactitud de datos procesados en el VIS o indicando que el tratamiento de los datos contradice las disposiciones del Reglamento VIS (artículo 24, apartado 2, del Reglamento VIS) y mensajes referidos al hecho de que un solicitante haya obtenido la nacionalidad de un Estado miembro (artículo 25, apartado 2, del Reglamento VIS).

Última actualización: 2014-11-21
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

In computing, for example, potential appli cations include message storage and retrieval, personal digital assistants (PDAs), and computerised training and information packages.

Español

En la informática, por ejemplo, las posi­bles aplicaciones incluyen la grabación y re­cuperación de mensajes, asistentes digitales personales (PDA) y paquetes formativos e in­formativos informatizados.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

Confidence is a key driver of investment and purchase decisions, but unlike the previous factors, it is a subjective value that is based on the overall messages, perceptions and information received by economic operators. Among others, these include messages from the public authorities, whether national governments, parliamentary representatives or international organisations.

Español

La confianza es un motor clave de las decisiones de inversión y de consumo, pero, al contrario que los factores anteriores, es un valor subjetivo que se construye sobre el conjunto de los mensajes, de las percepciones y de las informaciones que reciben los agentes económicos; entre otros, de los mensajes de las autoridades públicas, ya sean los Gobiernos nacionales, los representantes parlamentarios o las organizaciones internacionales.

Última actualización: 2012-02-29
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

Some features of online health community websites include message boards that allow you to post messages and live chat rooms, which allow you to talk live online with other community members.

Español

Algunas características de los sitios web de asistencia médica incluyen tablones de mensajes que le permiten enviar mensajes y acceder a salas de discusión en vivo donde puede hablar en directo con otros miembros de la comunidad.

Última actualización: 2017-11-23
Tema: Mercadotecnia
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.

Añadir una traducción

Buscar frases de traducción humana



Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:sortez couverts (Francés>Inglés) | bangla x video com prova (Italiano>Inglés) | nos star (Galés>Inglés) | inka lo (Tamil>Inglés) | mumtaz (Árabe>Inglés) | ocehanmu (Indonesio>Neerlandés) | video blue full six (Hindi>Inglés) | enna panra (Tamil>Inglés) | binnenkort onderhoud (Neerlandés>Francés) | celeri (Inglés>Francés) | you jezz scandal japunnes (Inglés>Tagalo) | bokep japan ayah dan anak (Japonés>Inglés) | stellae (Latín>Ucraniano) | burritos (Rumano>Inglés) | ave dominus nox (Latín>Inglés)


Notificar abuso  | Acerca de MyMemory   | Contáctenos


MyMemory en su idioma: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo