Usted buscó: ťažkopádnosť (Eslovaco - Alemán)

celková dĺžka a náklady (priame a nepriame) a ťažkopádnosť postupov;
dauer, (direkte und indirekte) kosten sowie aufwand der verfahren

2.1.5 európska únia stratila svoj charakter investičného cieľa a príznačná je pre ňu ťažkopádnosť.
2.1.5 die europäische union hat ihren status als investitionsstandort verloren und gilt als schwerfällig.

zúčastnené strany vyslovili obavy najmä pokiaľ ide o celkové načasovanie a ťažkopádnosť procesu postúpenia.
nach ansicht von beteiligten ist das verweisungsverfahren zu zeit- und arbeitsaufwändig.

doručené stanoviská boli jasne naklonené reforme obmedzeného uznania s cieľom odstrániť jeho ťažkopádnosť, ako aj škodlivý vplyv na výkon daných organizácií.
eindeutig befürwortet wurde die neugestaltung der beschränkten anerkennung, wodurch die schwerfälligkeit des systems behoben und beeinträchtigungen der leistungsfähigkeit der betreffenden organisationen beseitigt werden sollen.

ehsv sa domnieva, že členské štáty musia venovať výnimočnú pozornosť všetkým byrokratickým postupom a čo možno najviac limitovať ich ťažkopádnosť.
9.12 der ausschuss ist der auffassung, dass die mitgliedstaaten besonders auf den bürokratischen aufwand achten und ihn auf ein vertretbares minimum verringern müssen.

19. na druhej strane európska rada z berlína v marci 1999 prijala záver inter alia aj o tom, že systém vlastných zdrojov spoločenstiev má byť transparentný a jednoduchý a založený na kritériách, ktoré najlepšie vystihujú schopnosť jednotlivých štátov prispievať. samotná existencia akéhokoľvek korekčného mechanizmu však bráni prijatiu jednoduchého a transparentného systému vlastných zdrojov. konkrétne výpočet čistých zostatkov v sebe zahŕňa nutnosť uskutočňovať výber (o započítaných položkách, referenčných obdobiach a účtovných metódach), a to zapríčiňuje ťažkopádnosť opravného mechanizmu. navyše čisté rozpočtové zostatky nie sú vhodnými ukazovateľmi na hodnotenie celkových výhod, ktoré ponúka politika spoločenstva, pretože neberú do úvahy jej viacnásobný účinok [18].
19. der europäische rat von berlin im märz 1999 gelangte u. a. aber auch zu der schlussfolgerung, dass das system der eigenmittel der gemeinschaften transparent sowie einfach sein und auf kriterien beruhen sollte, die die beitragskapazität der einzelnen mitgliedstaaten bestmöglich widerspiegeln. die existenz eines wie auch immer gearteten korrekturmechanismus ist der einfachheit und der transparenz des eigenmittelsystems jedoch abträglich. insbesondere die berechnung von nettosalden umfasst zahlreiche entscheidungsschritte (über einzubeziehende elemente, bezugszeiträume und rechnungsführungsmethoden), die jedweden korrekturmechanismus umständlich werden lassen. außerdem sind nettohaushaltssalden keine aussagekräftigen indikatoren für die bewertung der aus den gemeinschaftspolitiken erwachsenden gesamtvorteile, da sie keinerlei aufschluss über die multiplikatorwirkung dieser politiken liefern [18].