Usted buscó: aby sme naplno uspokojili zákazníka (Eslovaco - Alemán)

dôsledky, aby sme
den bürgern

už sa nemôžeme dočkať, aby sme začali
wir können kaum erwarten, mit der arbeit zu beginnen!

aby sme vyvinuli ešte kúsok nového úsilia.
wir können und müssen zusätzliche anstrengungen für wachstum und beschäftigung leisten.“

aby sme dokázali osloviť občanov, potrebujeme:
um die bürger zu erreichen, braucht man:

aby sme ponúkali kvalitu, potrebujeme dobré výrobky.
um gute qualität bieten zu können, braucht man gute produkte.

aby sme zostali pod cieľom 2 °c, do roku 2050
bis zum jahr 2050 sollte eine pro-kopf-

je dôležité, aby sme nestrácali zo zreteľa ucelený obraz.
es ist wichtig, dass wir das gesamtbild nicht aus den auge verlieren.

aby sme mohli zabrániť ďalším problémom, alebo spoločným sťažnostiam.
damit wir weitere probleme oder reklamationen zusammen verhindern könnten.

je potrebné, aby sme označenie ce zviditeľnili a verejnosť mu viac dôverovala.
wir müssen dafür sorgen, dass die ce‑kennzeichnung von der Öffentlichkeit stärker wahrgenommen und anerkannt wird.

aby sme lepšie chránili motocyklistov, treba zvýšiť naše úsilie“.
wir müssen unsere anstrengungen für einen besseren schutz der motorradfahrer verstärken“.

budeme vychádzať z odporúčaní dvora audítorov, aby sme zlepšili naše finančné hospodárenie.
dabei werden wir uns auf die empfehlungen des rechnungshofes stützen.

aby sme dosiahli výsledky, ktoré pre obchodníkov niečo znamenajú, musíme tvrdo pracovať.
wir müssen auf ein ergebnis hinarbeiten, das für die wirtschaftsbeteiligten an der basis einen sinn hat.

spolupracujeme, aby sme kultúru udržali na vrchnej priečke agendy,“ vysvetľuje peterson.
der workshop sollte ein besseres arbeitswissen über die rolle vermitteln, die kultur, die kreativbranche und kreativität in diesem kontext spielen können.

aby sme odstránili obchodovanie s ľuďmi, musíme postupovať spoločne“, povedala cecilia malmströmová.
wir können den menschenhandel nur gemeinsam beseitigen”, erklärte cecilia malmström.

nemali by sme však zaspať na vavrínoch, no stále sa naplno angažovať, aby sa kvalita vôd na kúpanie neustále zlepšovala a udržiavala, a najmä aby sme mali čo najviac miest vhodných na kúpanie.
allerdings sollten wir uns nicht auf unseren lorbeeren ausruhen, sondern vielmehr weiterhin vollen einsatz für die ständige verbesserung und den erhalt der badegewässerqualität zeigen, um zu erreichen, dass sich so viele standorte wie möglich zum baden eignen.

okrem toho sa budeme naplno venovať účastníkom a spoločnosti, aby sme sa uistili, že ich záujmy a očakávania sú vypočuté, na úrovni eÚ a členských štátov budeme propagovať prevod politiky, vzdelávanie a podporu cieľov a priorít eÚ.
ferner werden wir mit interessengruppen und der breiten Öentlichkeit einen dialog aufnehmen, um sicherzustellen, dass ihre sorgen und erwartungen zum ausdruck gebracht und zur kenntnis genommen werden, und wir werden auf ebene der eu und der mitgliedstaaten politiktransfer, lernen und unterstützung in bezug auf die ziele und prioritäten der eu fördern.

“je treba, aby veda i‰la v ústrety spoloãnosti a povedala jej, sme k va‰im sluÏbám a sme tu, aby sme uspokojili va‰e potreby,” – jan staman, riaditeº rathenau instituut (holandsko).
„die wissenschaft muss der gesellschaft erklären: ‚wir sind für euch da und wirverstehen es als unsere aufgabe, eure bedürfnisse zu erfüllen.‘“– jan staman, direktor des rathenau instituut (nl)