Usted buscó: jav (Eslovaco - Alemán)

dopplerov jav
dopplereffekt

jav otáčavých dverí
drehtüreffekt

je to normálny jav.
dies ist normal.

je to znepokojujúci jav.“
das ist ein besorgniserregendes phänomen.“

to je tiež normálny jav.
das ist ebenfalls normal.

ide tu o dobre známy jav.
es handelt sich hierbei um ein allgemein bekanntes phänomen.

a tento jav má stúpajúci trend.
und dieses phänomen weitet sich noch aus.

jav radiačnej pamäti menej časté:
dehydration, verringerter appetit, hypokalämie gelegentlich:

tento jav sa volá nadmerný rast mikroorganizmov.
dies nennt man Überwucherung.

tento zložitý jav vysvetľuje množstvo faktorov.
da denkmuster sehr subtil sind, kann es äußerst schwierig sein, sie zu ändern – deshalb sind vorurteile schwer auszumerzen.

prechodový jav (pozri obrázok 2 doplnku)
stabilisierungsverhalten (siehe abbildung 2 der anlage)

Čas, keď jav začal existovať v reálnom svete.
der zeitpunkt, seit dem der zustand real besteht/bestand.

dátum, keď jav začal existovať v reálnom svete.
das datum, seit dem der zustand real besteht/bestand.

dátum, od ktorého jav prestal existovať v reálnom svete.
der zeitpunkt, ab dem der zustand nicht mehr real besteht/bestand.

moč sa môže entakaponom sfarbiť na červenohnedo, čo je však neškodný jav.
entacapon kann eine rötlich-braune verfärbung des urins hervorrufen, die jedoch harmlos ist.

ak spozorujete v zmesi niekoľko vzduchových bubliniek, je to normálny jav.
einige luftbläschen in der mischung sind normal.

typ obnoviteľného zdroja a zdroja z odpadu, na ktorý sa vzťahuje meraný jav.
art der erneuerbaren energieressource und abfallressource, für die die gemessene erscheinung gilt.

3.3 jav starnutia obyvateľstva teda značne ovplyvňuje a mení trh práce.
3.3 somit wird der arbeitsmarkt erheblich durch das phänomen der Überalterung der bevölke­rung beeinflusst und verändert.

násilná radikalizácia: zložitý jav, ktorý si vyžaduje hlbšie znalosti a mnohostrannú reakciu
radikalisierung und gewaltbereitschaft: ein komplexes phänomen, das fundierte kenntnisse und eine vielschichtige antwort erfordert

prečo sú v zásobníku vzduchové bublinky? • malá vzduchová bublinka je normálny jav.
warum befinden sich luftblasen in der patrone? • eine kleine luftblase ist normal.