Usted buscó: oblasť činnosti: právna agenda (Eslovaco - Alemán)

oblasť činnosti
tätigkeitsfeld

oblasŤ Činnosti agentÚry
handlungsfeld der agentur

oblasť činnosti (6): …
wirtschaftszweig (6): ….…

oblasť činnosti 1 – vzdelávanie
aktionsbereich 1 – bildung

nie je to jednoduchá oblasť činnosti.
es handelt sich hier nicht um einen einfachen tätigkeitsbereich.

oblasť činnosti 6 – sociálne začlenenie
aktionsbereich 6 – soziale integration

prvá oblasť činnosti: podpora kultúrnych akcií
erster aktionsbereich: unterstützung kultureller projekte

oblasŤ Činnosti 1: pamiatka a európske občianstvo
bereich 1: „geschichtsbewusstsein und europäische bürgerschaft“

oblasť činnosti: zdravie a šport, participácia.
aktionsbereich: gesundheit und sport, partizipation.

druhá oblasť činnosti sa týka nástrojov realizácie.
der zweite aktionsbereich betrifft die durchführungsinstrumente.

oblasŤ Činnosti 2: demokratická angažovanosť a občianska účasť
bereich 2: „demokratisches engagement und bürgerbeteiligung“

regionálny rozvoj je komplexná, viacodborová oblasť činnosti.
die regionalentwicklung ist ein bereich, in dem multidisziplinarität und ein hoher grad an komplexität zusammenkommen.

každému stupňu intervencie zodpovedá jedna oblasť činnosti.
jeder interventionsebene entspricht ein aktionsbereich.

najprv sa vymedzil rozsah možných všeobecných politických scenárov pre každú oblasť činnosti.
zunächst wurde eine reihe möglicher generischer politischer szenarien für jeden maßnahmenbereich ermittelt.

oblasť činnosti rozličných miestnych aktérov je mimoriadne rozmanitá a otvorená všetkým formám kreatívnych nápadov.
der aktionsbereich unterschiedlichster lokaler akteure ist extrem vielfältig und offen für alle formen kreativer ideen.

celkový cieľ sa ďalej špecifikuje určením osobitných cieľov pre každý hlavný prvok alebo oblasť činnosti programu, konkrétne:
dieses gesamtziel soll erreicht werden, indem für die einzelnen grundsatzelemente und tätigkeitsbereiche der programme spezifische ziele verfolgt werden, nämlich:

agentúra navyše uvedie odhadovaný počet človekodní potrebných pre každú oblasť činnosti v pracovnom harmonograme".
für jeden im tätigkeitsprogramm vorgesehenen tätigkeitsbereich muß die dienststelle ausserdem den voraussichtlichen personaleinsatz in arbeitstagen/person angeben."

do jeho právomocí patrí celá oblasť činnosti občanov eÚ: občianstvo, základné práva, diskriminácia, ochrana osobných údajov atď.
er ist für den gesamten bürgerbezogenen maßnahmenbereich der eu, wie fragen der staatsbürgerschaft, der grundrechte, diskriminierungen, schutz personenbezogener daten usw. zuständig.

Žiadna oblasť činnosti nie je priamo naviazaná na špecifickú vekovú kategóriu, do značnej miery však ovplyvňuje mladých ľudí.
zwar bezieht sich kein aktionsbereich unmit­telbar auf eine spezifische altersgruppe, doch sind sie alle für jugendliche von herausragen­der bedeutung.

1.4 na dosiahnutie cieľov z lisabonu je potrebné posilniť sociálnu politiku ako zvláštnu oblasť činnosti na európskej úrovni, a to prostredníctvom aktívnej politiky v oblasti:
1.4 zur erreichung der lissabonziele muss die sozialpolitik als besonderes handlungsfeld auf europäischer ebene gestärkt werden und zwar durch eine aktive politik