Usted buscó: oslabených (Eslovaco - Alemán)

treba sa vyhnúť použitiu živých oslabených vakcín.
die anwendung von lebendimpfstoffen sollte vermieden werden.

opatrná titrácia dávky sa odporúča u oslabených alebo podvyživených pacientov.
bei geschwächten oder unterernährten patienten wird eine vorsichtige dosiseinstellung empfohlen.

u starších alebo oslabených psov bude možno nevyhnutné dávky sevofluranu upraviť.
bei alten oder geschwächten tieren kann eine anpassung der sevofluran-dosen erforderlich sein.

nepoužívať u chorých alebo oslabených psov alebo u psov trpiacich stresom z prehriatia.
nicht bei kranken oder geschwächten hunden oder hunden, die unter hitzestress leiden, anwenden.

nebude možné, aby vďaka tejto pomoci dochádzalo k nadmernému využívaniu oslabených zdrojov.
es kann nicht sein, dass diese beihilfen zur Überbewirtschaftung geschwächter ressourcen genutzt werden!

u chorých alebo oslabených zvierat používať s ohľadom na hodnotenie prospechu / rizika.
bei kranken oder geschwächten tieren nur nach einer nutzen-risiko-abwägung anwenden.

purevax rc obsahuje malé množstvá oslabených alebo usmrtených vírusov, ktoré spôsobujú uvedené ochorenia.
purevax rc enthält kleine mengen abgeschwächter bzw. abgetöteter viren, welche die oben aufgeführten krankheiten verursachen.

neboli robené štúdie na veľmi oslabených psoch alebo u psov s poruchami funkcie obličiek alebo pečene.
es wurden keine studien mit stark geschwächten tieren oder tieren mit stark eingeschränkter leber- oder nierenfunktion durchgeführt.

purevax rcch obsahuje malé množstvá oslabených alebo usmrtených vírusov a baktérií, ktoré spôsobujú vyššie uvedené ochorenia.
purevax rcch enthält kleine mengen abgeschwächter bzw. abgetöteter viren und bakterien, welche die oben aufgeführten krankheiten verursachen.

tak ako pri používaní iných nsaid môže predávkovanie u citlivých alebo oslabených psov spôsobiť gastrointestinálnu, obličkovú alebo pečeňovú toxicitu.
wie bei jedem nsaid kann eine Überdosierung bei empfindlichen oder gefährdeten hunden zu gastrointestinalen toxizitäten oder nieren- oder lebertoxizitäten führen.

tak ako pri používaní iných nsaid môže predávkovanie u citlivých alebo oslabených mačiek spôsobiť gastrointestinálnu, obličkovú alebo pečeňovú toxicitu.
wie bei jedem nsaid kann eine Überdosierung bei empfindlichen oder gefährdeten tieren zu gastrointestinalen toxizitäten oder nieren- oder lebertoxizitäten führen.

listerióza obvykle predstavuje závažný problém iba vprípade tehotných žien, novorodencov, starších ľudí aimu-nokompromitovaných alebo oslabených hostiteľov.
die listeriose stellt in der regel nur für schwangere, neugeborene, ältere menschen und durch krankheit oder eine immunsuppression geschwächte personen eine gefahr dar.

Členské štáty majú hlavnú zodpovednosť za zachovanie finančnej stability pri krízovom riadení, najmä pokiaľ ide o stabilizáciu a riešenie situácie v jednotlivých oslabených finančných inštitúciách.
bei der wahrung der finanzstabilität in krisenfällen kommt den mitgliedstaaten eine schlüsselverantwortung zu, insbesondere was die stabilisierung und die rettung notleidender finanzinstitute betrifft.

podľa odporúčaní svetovej zdravotníckej organizácie a odporúčaní európskej únie budú dva kmene typu a a dva kmene typu b v očkovacej látke fluenz tetra aktualizované pridaním oslabených vírusových kmeňov pre jednotlivé sezóny.
die zwei stämme a und zwei stämme b von fluenz tetra werden entsprechend den empfehlungen der who und der europäischen union mit geschwächten virusstämmen für jede saison auf den neuesten stand gebracht.

počas liečby ofatumumabom a po jej skončení sa kvôli riziku infekcie treba vyhnúť podaniu živých oslabených očkovacích látok, a to až do normalizácie počtu b-buniek.
wegen des infektionsrisikos sollte die gabe von lebend-impfstoffen während und nach der behandlung vermieden werden, bis sich die b-zellzahlen normalisiert haben.

použitie živých oslabených vakcín môže sprevádzať riziko infekcií, preto je potrebné sa mu vyhnúť (pozri časti 4.4 a 4.8).
die anwendung von attenuierten lebendimpfstoffen kann ein infektionsrisiko beinhalten und sollte daher vermieden werden (siehe abschnitte 4.4 und 4.8).

na základe odporúčaní who pre severnú pologuľu a odporúčaní európskej únie bude očkovacia látka fluenz aktualizovaná pridaním oslabených vírusov typu a-h1n1, typu a-h3n2 a typu b pre jednotlivé sezóny.
fluenz wird entsprechend den empfehlungen der who und der europäischen union für die nördliche hemisphäre mit geschwächten virusstämmen vom typ a-h1n1, typ a-h3n2 und typ b für jede saison auf den neuesten stand gebracht.

preto sa neodporúča súbežné užívanie živých oslabených vakcín (s výnimkou žltej zimnice, ktoré je kontraindikované) (pozri časť 4. 3 a 4. 5).
aus diesem grund wird die gleichzeitige anwendung attenuierter lebendimpfstoffe (ausgenommen gelbfieber, diese impfung ist kontraindi- ziert) nicht empfohlen (siehe abschnitt 4.3 und 4.5).