Usted buscó: prezidentských (Eslovaco - Alemán)

o prezidentských voľbách v egypte
die eu hat die wahlen mit besonderer aufmerksamkeit verfolgt.

-so zreteľom na výsledky palestínskych prezidentských volieb,
-unter hinweis auf die ergebnisse der palästinensischen präsidentschaftswahlen,

rada uskutočnila výmenu názorov o pobreží slonoviny po prezidentských voľbách.
der rat führte einen gedankenaustausch über die lage in côte d'ivoire nach den präsident­schaftswahlen.

vyhlásenie predsedníctva v mene európskej únie o výsledkoch prezidentských volieb v indonézii
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zum ergebnis der präsidentschaftswahlen in indonesien

vyhlásenie predsedníctva v mene európskej únie k druhému kolu prezidentských volieb vo východnom timore
erklärung der präsidentschaft im namen der europäischen union zum zweiten wahlgang der präsidentschaftswahlen in timor-leste

rada si vymenila názory o situácii na pobreží slonoviny po nedávnych prezidentských voľbách.
der rat führte einen gedankenaustausch über die lage in côte d'ivoire nach den präsidentschafts­wahlen.

súčasná situácia v bielorusku po prezidentských voľbách 19. decembra 2010
derzeitige lage in weißrussland nach den präsidentschaftswahlen vom 19. dezember 2010

-so zreteľom na vyhlásenie holandského predsedníctva o druhom kole prezidentských volieb na ukrajine,
-unter hinweis auf die erklärung des niederländischen ratsvorsitzes zur zweiten runde der präsidentschaftswahlen in der ukraine,

-so zreteľom na oznámenie konečných výsledkov prezidentských volieb na ukrajine ústrednou volebnou komisiou,
-unter hinweis auf die bekanntgabe des endergebnisses der präsidentschaftswahlen in der ukraine durch die zentrale wahlkommission,

-so zreteľom na konanie pred najvyšším súdom ukrajiny týkajúce sa platnosti druhého kola prezidentských volieb,
-unter hinweis auf das verfahren vor dem obersten gerichtshof der ukraine, bei dem die gültigkeit der zweiten runde der präsidentschaftswahlen angefochten wird,

rada vyzýva na usporiadanie slobodných a spravodlivých prezidentských volieb bez zahraničných zásahov a v súlade s lehotou stanovenou v ústave.
der rat fordert die abhaltung freier und fairer präsidentschaftswahlen ohne einmischung von außen und unter einhaltung der in der verfassung vorgesehenen frist.

následné konanie relatívne slobodných a spravodlivých prezidentských a parlamentných volieb a odštartovanie programu rozsiahlych reforiem preto predstavujú pozitívne kroky.
die anschließende durchführung verhältnismäßig freier und gerechter präsidentschafts- und parlamentswahlen und die einleitung eines umfangreichen reformprogramms stellen schritte in die richtige richtung dar.

-so zreteľom na rozhodnutia ukrajinského najvyššieho súdu o platnosti opakovania rozhodujúceho kola prezidentských volieb dňa 26. decembra 2004,
-unter hinweis auf die entscheidungen des obersten gerichtshofs der ukraine zur gültigkeit der wiederholung der stichwahl um das präsidentenamt am 26. dezember 2004,

európska rada zdôrazňuje, že je potrebné, aby druhé kolo prezidentských volieb bolo dôveryhodné, inkluzívne a bezpečné a odrážalo vôľu afgánskeho ľudu.
der europäische rat betont, dass die zweite runde der präsidentschaftswahlen glaubwürdig, integrativ und sicher sein und den willen des afghanischen volkes widerspiegeln muss.

-so zreteľom na vyhlásenia, predbežné zistenia a závery medzinárodnej misie volebných pozorovateľov na ukrajine týkajúce sa všetkých kôl prezidentských volieb,
-unter hinweis auf die erklärungen sowie die vorläufigen ergebnisse und schlussfolgerungen der internationalen wahlbeobachtungsmission in der ukraine zu allen runden der präsidentschaftswahlen,

11. vyzýva komisiu, aby začala rokovania o postupnom obnovení spolupráce až po uskutočnení prezidentských volieb, ako aj slobodných a transparentných parlamentných volieb;
11. fordert die kommission auf, die verhandlungen über eine schrittweise wiederaufnahme der zusammenarbeit erst nach der abhaltung freier und transparenter präsidentschafts-sowie parlamentswahlen wieder aufzunehmen;

-so zreteľom na uznesenie ukrajinského parlamentu o druhom kole prezidentských volieb a nasledujúcej politickej kríze, prijaté na mimoriadnej schôdzi dňa 27. novembra 2004,
-unter hinweis auf die entschließung, die das ukrainische parlament in seiner sondersitzung am 27. november 2004 zur zweiten runde der präsidentschaftswahlen und der anschließenden politischen krise angenommen hat,

(Žiaľ, po udalostiach po prezidentských voľbách v decembri 2010 bielorusko urobilo vo vzťahoch s eÚ veľký krok späť.)
(bedauerlicherweise hat weißrussland infolge der ereignisse nach den präsidentschaftswah­len im dezember 2010 in seinen beziehungen mit der eu einen großen schritt zurück gemacht.)

3.8 po úspešných prezidentských voľbách sa teraz zdá byť zjavné, že budovanie užších vzťahov s eÚ sa stáva jednou z priorít novej administratívy.
3.8 nach den erfolgreich durchgeführten präsidentschaftswahlen scheint nun klar, dass der aufbau enger beziehungen zur eu eine der prioritäten der neuen regierung sein wird.

-so zreteľom na svoje uznesenia o predchádzajúcich kolách prezidentských volieb na ukrajine, prijatých 28. októbra 2004 [2] a 2. decembra 2004 [3],
-unter hinweis auf seine entschließungen zu den früheren runden der präsidentschaftswahlen in der ukraine vom 28. oktober 2004 [2] und vom 2. dezember 2004 [3],