Usted buscó: všetko najlepšie k meninám ti prajem (Eslovaco - Alemán)

všetko najlepšie k meninám
ich wünsche ihnen alles gute für ihren namenstag

všetko najlepšie k 20. narodeninám, erasmus!
erasmus feiert sein 20-jähriges jubiläum!

to je pre vás. všetko najlepšie k narodeninám!
mankannihnwirklichnirgendsmithinnehmen.

predseda zaželal členom všetko najlepšie v roku 2008.
der präsident wünscht den mitgliedern alles gute für das jahr 2008.

na záver by som chcela pri príležitosti tohto výročia zaželať všetkým členom, pracovníkom apriateľom všetko najlepšie.
abschließend möchte ich allen unseren mitgliedern, mitarbeitern und freunden ein frohes jubiläum wünschen.

prajeme všetko najlepšie a dlhý a šťastný dôchodok pánovi grahamovi meadowsovi, ktorý odstúpil z postu generálneho riaditeľa na konci decembra.
unsere besten wünsche für einen langen und glücklichen ruhestand begleiten graham meadows, der ende dezember von seinem amt als generaldirektor zurücktrat.

prajem obidvom európskym hlavným mestám kultúry 2013 všetko najlepšie pri dokončovaní príprav roka, o ktorom som presvedčená, že bude mimoriadne úspešný.“
ich wünsche beiden europäischen kulturhauptstädten 2013 viel glück bei den abschließenden vorbereitungen für ein jahr, das – davon bin ich überzeugt – ein sehr erfolgreiches werden wird.“

poukázal na to, že počas zasadnutia sa uskutočnia voľby nového predsedu a predsedníctva, a novým členom poprial všetko najlepšie.
er weist darauf hin, dass im laufe der sitzung ein neuer vorsitzender und ein neuer vorstand gewählt würden, und wünscht diesen alles gute.

na záver prajem všetko najlepšie všetkým vám, ktorí ste zainteresovaní do rozvoja vidieka, pri realizácii svojho potenciálu v plnej miere, aby ste mali na zreteli všetky tie znaky leader, ktoré tak veľmi prispeli k blahu vidieckych území európy.
abschließend wünsche ich allen, die sich für die ländliche entwicklung engagieren, alles erdenklich gute, damit sie ihr volles potenzial zur geltung bringen können und die für leader typischen merkmale nicht aus den augen verlieren, die so sehr zum nutzen der ländlichen territorien europas beigetragen haben.

1.1 vplyv sociálnych sietí z individuálneho a kolektívneho hľadiska, ako aj ich budúci rozvoj a dôsledky, vyvolávajú potrebu, aby sa inštitúcie eÚ prioritne venovali prijatiu záväzných aj nezáväzných nadnárodných opatrení, ktoré povedú k samoregulácii alebo najlepšie k spoločnej regulácii v súlade s digitálnou agendou, podporia zodpovedné a inteligentné používanie sociálnych sietí v rámci dynamického jednotného digitálneho trhu a zabránia negatívnym javom súvisiacimi s hroziacimi rizikami.
1.1 die auswirkungen der sozialen netzwerke auf einzelpersonen und gesellschaft, ihre künftige entwicklung und ihre folgen machen es erforderlich, dass die eu-institutionen dringend im einklang mit der digitalen agenda verbindliche und freiwillige supranationale maßnahmen zur selbst- oder vorzugsweise zur koregulierung in betracht ziehen, um in einem dyna­mischen digitalen binnenmarkt einen verantwortlichen und intelligenten umgang mit diesen sozialen netzwerken sicherzustellen und den damit verbundenen problemen und risiken vorzubeugen.