De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pokúste sa zasadiť a presadzovať pôvodné druhy – importované rastliny môžu spôsobiť škody, pohánkovec japonský je toho príkladom.
intenta plantar y favorecer las especies autóctonas ya que las plantas importadas pueden ocasionar estragos, un caso claro es el de la bistorta del japón.
okrem toho sa pri prešetrovaní ukázalo, že japonský trh, ktorý je pre Čínu hlavným vývozným trhom, je presýtený čínskym kremíkom.
además, la investigación ha puesto de manifiesto que el mercado japonés—que es el principal mercado de exportación de china—está saturado de silicio chino.
Ďalej, ako sa už v podnete uviedlo, japonský dovoz pva obsahuje určité obmedzené množstvá iného pva ako podobný výrobok, ktorých jednotkové ceny sú pravdepodobne výrazne vyššie.
además, tal como se indicó en la denuncia, las importaciones de pva procedentes de japón incluían algunas cantidades limitadas de pva diferente del producto similar, cuyos precios unitarios eran probablemente sensiblemente superiores.
je však dôležité poznamenať, že zatiaľ čo je pravda, že v ČĽr existujú obidva typy výrobcov, taiwanský výrobca a jediný spolupracujúci a overený japonský výrobca majú integrované procesy na výrobu pva.
sin embargo, es importante señalar que, aunque es verdad que en la república popular china existen ambos tipos de productores, tanto el productor taiwanés como el único productor japonés que cooperó y se verificó tienen procesos de producción de pva integrado.
základné súvahové položky sa členia štvrťročne podľa mien členských štátov eÚ nepatriacich do eurozóny a hlavných medzinárodných mien ( americký dolár , japonský jen a švajčiarsky frank ) .
utilizando los datos del balance de las ifm y la información complementaria facilitada por los bcn de acuerdo con el texto modificado de la orientación bce / 2003/2 , el bce elabora estadísticas mensuales de los agregados monetarios y de sus contrapartidas , tanto en moneda extranjera como en euros .
euro, podporované záväzkom členských štátov eurozóny, silným a viditeľným riadením menovej politiky európskou centrálnou bankou a veľkosťou a vplyvom eurozóny ako zoskupenia sa celosvetovo stalo atraktívnou menou, podobne ako americký dolár alebo japonský jen.
respaldado por el compromiso de los estados miembros de la zona del euro, la sólida y visible gestión de la política monetaria del bce y por la envergadura y el poder de la zona del euro como bloque, el euro se ha convertido en una divisa internacional tan atractiva como el dólar estadounidense o el yen japonés.
v dôsledku toho sa dospelo k záveru, a ten platí, že nič nenaznačuje, že by japonský dovoz pva počas op podhodnotil ceny vo výrobnom odvetví spoločenstva, a teda že by mal podiel na ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie spoločenstva.
en consecuencia, se concluyó y se mantuvo que no hay indicios de que las importaciones de pva procedentes de japón durante el período de investigación hayan subcotizado los precios de la industria de la comunidad y, por tanto, no se consideró que hubieran contribuido al perjuicio sufrido por dicha industria.
táto súkromná nezisková organizácia, ktorá je členom japonského rybolovného združenia, certifikuje japonské ryby určené na japonský trh. • islandská značka zodpovedného rybolovu (icelandic logo for responsible fisheries) bola vytvorená len nedávno.
es una organización privada sin fines lucrativos y forma parte de la asociación de pesca japonesa. certifica pescado japonés destinado al mercado nacional. • la etiqueta islandesa de pesca responsable (icelandic logo for responsible fisheries), de reciente creación.