Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
finančná stabilita a dohľad odpoveď eurosystému v rámci verejnej konzultácie európskej komisie týkajúcej sa predaja nakrátko
estabilidad financiera y supervisión respuesta del eurosistema a la consulta pública de la comisión europea sobre ventas en descubierto
odstredivé čerpadlá s výpustným otvorom priemeru > 15 mm, jedňostupňové s jedným vstupom, nakrátko spojené
bombas impulsoras de rodetes acanalados y bombas de canal lateral
tento trend zhodnocovania sa nakrátko prerušil v období od mája do polovice augusta, keď sa euro pohybovalo v relatívne úzkom pásme.
la tendencia a la apreciación se interrumpió brevemente entre mayo y mediados de agosto, período en el que el euro fluctuó dentro de un intervalo relativamente estrecho.
predaj nakrátko zahŕňa predaj aktív, napr. derivátov, ktoré boli zapožičané od tretej strany scieľom neskoršieho spätného odkúpenia iden-
las ventas en descubierto comportan la venta de activos, por ejemplo, derivados, que se han tomado prestados a un tercero con el propósito de adquirir más tarde activos idénticos y devolverlos al prestamista.
nové požiadavky na trh s mimoburzovými derivátmi ( vyhnúť sa škodlivým špekuláciám a ktoré si vyžadujú používanie centrálneho zúčtovania, protokoly obchodovania a riadenie predaja nakrátko.
(otc) ( contraparte central, registro de las transacciones y control de la venta en corto.
do tohto projektu, obklopený nemalou neochotou, som vložil veľa úsilia v boji s časom a nakrátko som zastával aj funkciu spolupredsedu zhromaždenia, pričom úspech vo forme dosiahnutia zvýšenej pozornosti, ktorú európsky parlament venuje latinskej amerike, mi prinieslo pocit veľkého zadosťučinenia.
puse mucho empeño en ese proyecto que impulsé contra reloj en medio de no pocas reticencias y cuya copresidencia ejercí brevemente con la satisfacción de haber conseguido aumentar la atención que el pe daba a américa latina.