De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
v aprli 2015 vo veci postupu spoločnosti google tkajceho sa operačnho systmu android a jeho aplikci.
la en avril 2015 au sujet du comportement de google relatif au systme dexploitation et aux applications android.
na využvanie mobilnho operačnho systmu android udeľuje spoločnosť google vrobcom mobilnch zariaden tretch strn povolenie.
google cde sous licence son systme dexploitation mobile android des fabricants tiers d'appareils mobiles.
android je systém s otvoreným zdrojovým kódom, čo znamená, že ho môže ktokoľvek voľne používať a rozvíjať.
android est un système à code source libre, ce qui signifie qu’il peut être librement utilisé et développé par n'importe qui.
android je mobilný operačný systém s otvoreným zdrojovým kódom, ktorý prevažne vyvinula spoločnosť google.
android est un système d’exploitation mobile à code source libre, qui est principalement développé par google.
antitrust: komisia posiela spoločnosti google oznámenie námietok týkajúce sa služby porovnávania cien a otvára samostatné formálne vyšetrovanie vo veci android
abus de position dominante: la commission adresse une communication des griefs à google au sujet du service de comparaison de prix et ouvre une procédure formelle d'examen distincte concernant android
približne 80 % inteligentnch mobilnch zariaden v eurpe a vo svete využva android, mobiln operačn systm vyvinut spoločnosťou google.
environ 80 % des appareils mobiles intelligents utiliss en europe et dans le monde fonctionnent sous android, le systme d'exploitation mobile dvelopp par google.
Švédsko: martin duveborg z rady pre švédske národné dedičstvo, ktorý vyvinul pre android plne funkčné geolokačné vyhľadávanie z databázy europeana.
suède: martin duveborg du conseil national du patrimoine suédois, qui a développé pour android un système pleinement fonctionnel de recherche d'europeana basé sur la géolocalisation.
postup spoločnosti google mal priamy vplyv na spotrebiteľov, pretože im brnil v prstupe k inovatvnym inteligentnm mobilnm zariadeniam založenm na alternatvnych a potencilne dokonalejch verzich operačnho systmu android.
le comportement de google a eu une incidence directe sur les consommateurs, dans la mesure o il les a empchs d'accder des appareils mobiles intelligents novateurs bass sur dautres versions, potentiellement suprieures, du systme dexploitation android.
do svojich zmlv s vrobcami spoločnosť google presadila, aby sa podmienkou pre povolenie naintalovať play store do zariaden využvajcich systm android stala predintalcia vyhľadvača google search a jeho nastavenie ako prednastavenej vyhľadvacej služby.
dans ses contrats avec les fabricants, google a subordonn l'octroi sous licence de google play store pour appareils android la prinstallation de google search en tant que service de recherche par dfaut.
európska komisia informovala spoločnosť google o svojom predbežnom stanovisku, že táto spoločnosť v rozpore s antitrustovými pravidlami eÚ zneužíva svoje dominantné postavenie tým, že obmedzuje výrobcov zariadení a operátorov mobilných sietí využívajúcich systém android.
la commission européenne a informé google de sa conclusion préliminaire selon laquelle la société a, en violation des règles de concurrence de l’ue, abusé de sa position dominante en imposant des restrictions aux fabricants d'appareils android et aux opérateurs de réseaux mobiles.
android je otvoren systm, čo znamen, že ho mže ktokoľvek voľne použvať a vyvjať na vytvorenie modifikovanho mobilnho operačnho systmu (tzv. odnož androidu).
android est un systme open source, ce qui signifie quil peut tre utilis et dvelopp librement par nimporte qui pour crer un systme dexploitation mobile modifi (appel fork android).
v tejto fze zastva komisia nzor, že spoločnosť google m dominantn postavenie na trhoch veobecnch služieb vyhľadvania na internete, operačnch systmov pre inteligentn mobiln zariadenia, na ktor sa vydvaj povolenia, a obchodov s aplikciami pre mobiln operačn systm android.
À ce stade, la commission considre que google occupe une position dominante sur les marchs des services de recherche gnrale sur l'internet, des systmes dexploitation mobiles intelligents faisant l'objet d'une licence et des boutiques d'applications en ligne pour le systme d'exploitation mobile android.
3.3.5 spoločnosť google, ktorej príjmy v roku 2015 dosiahli 74,5 miliardy usd, má v ehp dominantné postavenie s vyše 90 % podielom na trhoch so službami všeobecného internetového vyhľadávania/ vyhľadávania na internete, s operačnými systémami s licenciou pre inteligentné mobilné telefóny a obchodmi s aplikáciami pre mobilný operačný systém android.
3.3.5 google, dont les recettes ont atteint 74,5 milliards de dollars en 2015, occupe dans tout l'eee, une position dominante sur le marché de la prestation de services de recherche générale en ligne, des systèmes d'exploitation avec licence pour smartphones et des points de vente d'applications pour le système d'exploitation mobile android, sa part de marché excédant 90 % dans les pays concernés.