Usted buscó: modernizáciou (Eslovaco - Francés)

naše hodnoty zachováme modernizáciou.
par la modernisation, nous préserverons nos valeurs.

pravidlá štátnej pomoci prešli výraznou modernizáciou.
les règles en matière d’aides d’État ont été modernisées en profondeur.

inštaláciou, údržbou a modernizáciou výťahov a eskalátorov.
l’installation, l’entretien et la modernisation d’ascenseurs et d’escaliers mécaniques.

slovinsko súhlasilo s uzavretím alebo modernizáciou viacerých skládok.
la slovénie a accepté de fermer ou de mettre aux normes un certain nombre de décharges.

rekonštrukciou a modernizáciou regionálnych komunikácií druhej a tretej triedy
en reconstruisant et en modernisant les routes de deuxième et de troisième classe,

tieto investície súviseli najmä s modernizáciou určitého strojového zariadenia.
ces investissements ont principalement porté sur la modernisation de certaines machines.

modernizáciou existujúcich dohôd s mexikom a Čile a colnej únie s tureckom.
moderniser les accords existants avec le mexique et le chili ainsi que l’union douanière avec la turquie.

modernizáciou by sa mala nastoliť správna rovnováha medzi týmito oprávnenými stanoviskami.
lors de la modernisation de la directive, il y aura lieu de trouver un équilibre entre ces deux points de vue légitimes.

s2 je modernizáciou zariadenia na t isis ná str op tim ia liz ce los v v oblasti k
s2 est une mise à niv t isis or ma de f ulé es pour un é ch an ge opt im isé de pla ques ré tic oje ta pour ob jec ep rc oje ta pour ob jec ep rc a pa cit les c ois no uv le str au niv im po r de ne ut r de disposer de18 no uv de di § r am éli or vise à d év en pl ac domaine du s ilic des ligne sp i lot des ilic ium permet t an

takáto spoluúčasť má predovšetkým súvisieť s industrializáciou egypta a s modernizáciou jeho poľnohospodárstva,
cette participation devra s'inscrire en particulier dans le cadre de l'industrialisation de l'egypte et de la modernisation du secteur agricole de ce pays ;

zahŕňajú taktiež opatrenia súvisiace s modernizáciou fariem, splnením noriem a agroenvironmentálne opatrenia.
il s'agit notamment de mesures ayant trait à la modernisation des exploitations, au respect des normes et à l'agro-environnement.

riešenie problémov a odstraňovanie prekážok, ktorým čelia univerzity v súvislosti s modernizáciou
s’attaquer aux problèmes et aux obstacles auxquels les universités sont confrontées sur la voie de la modernisation

4.8 v čase súčasnej kríze je zreteľné prepojenie medzi modernizáciou vzdelávania a hospodárstvom.
4.8 la crise actuelle met clairement en évidence le lien entre la modernisation de l'enseignement et l'économie.

4.8 v čase súčasnej krízy jasne vidno spojitosť medzi modernizáciou vzdelávania a hospodárstvom.
4.8 la crise actuelle met clairement en évidence le lien entre la modernisation de l'enseignement et l'économie.

modernizáciou definícií by sa mala dosiahnuť neutralita a jednotnosť uplatňovania oslobodenia od dph v prípade základných prvkov všetkých služieb oslobodených od dane,
la modernisation des définitions devrait garantir la neutralité et la cohérence dans l'application de l'exonération de la tva aux éléments constitutifs de tous les services exonérés;

komisia sa zaviazala vytvoriť konzistentný rámec vnútorného trhu pre služby informačnej spoločnosti a mediálne služby modernizáciou právneho rámca pre audiovizuálne služby.
la commission s’est engagée à créer un cadre cohérent pour le marché intérieur des services liés à la société de l’information et aux médias, en modernisant le cadre juridique régissant les services audiovisuels.

2.2 modernizáciou smernice by sa reagovalo aj na potreby členských štátov, ktoré čelia čoraz väčšiemu nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily.
2.2 la modernisation de la directive permettrait également de répondre aux besoins des États membres qui sont confrontés à une pénurie croissante de main-d’œuvre qualifiée.

v tejto súvislosti by sa malo rozlišovať medzi modernizáciou, obnovou a výmenou súvisiacou s údržbou.
dans ce but, une distinction doit être faite entre travaux de réaménagement, travaux de renouvellement et substitution liée à une maintenance.

spoločnosť javor pivka zistila, že na dosiahnutie konkurencieschopnosti a obnovenie rentabilnosti musí zvýšiť produktivitu technologickou modernizáciou a znížením nákladov a obsadiť výnosnejšie časti trhu a preniknúť na nové geografické trhy.
afin de faire face à cette concurrence et de rétablir sa viabilité, javor pivka a constaté qu'elle devait accroître sa productivité au moyen d'une modernisation technologique et d'une réduction de ses coûts et se repositionner sur des créneaux de marché à marge plus élevée ainsi que sur de nouveaux marchés géographiques.

minimálna vzdialenosť medzi osami koľají na existujúcich tratiach Írska a severného Írska sa musí zvýšiť pred modernizáciou, aby bola zaistená bezpečná vzdialenosť medzi stretávajúcimi sa vlakmi.
l'entraxe minimal sur les lignes existantes d'irlande et d'irlande du nord doit être augmenté avant réaménagement pour prendre en compte la sécurité lors du croisement des trains.