Usted buscó: pôsobnosťou (Eslovaco - Francés)

výbor s pôsobnosťou pre:
cette commission est compétente pour les questions ayant trait:

opatrenia s osobitnou pôsobnosťou
mesures d’application spécifique

dohľad nad subjektmi s celoeurópskou pôsobnosťou
surveillance des entités paneuropéennes

informácie o systéme rso s pôsobnosťou v celej eÚ
informations relatives au système paneuropéen de rll

dohľad nad subjektmi s celoeurópskou pôsobnosťou riadenie dozorná rada
surveillance des entités paneuropéennes gouvernance

110 dohľad nad subjektmi s celoeurópskou pôsobnosťou riadenie dozorná rada
relations internationales 110

podpora trhu rizikového kapitálu s pôsobnosťou v celej eÚ.
promouvoir un marché communautaire du capital-risque,

bude však potrebné stanoviť rozhodné právo pre zmluvy s cezhraničnou pôsobnosťou.
il conviendra néanmoins de déterminer le droit applicable aux contrats transfrontières.

napríklad dodávateľom s cezhraničnou pôsobnosťou vznikajú dodatočné výrobné náklady.
par exemple, les fournisseurs qui exercent des activités transnationales sont confrontés à des coûts de production supplémentaires.

banky typu volksbank sú univerzálne banky s miestnou až regionálnou obchodnou pôsobnosťou.
les banques coopératives sont des banques universelles opérant à l’échelon local et régional.

csd budú môcť založiť banku s obmedzenou pôsobnosťou v skupinovom vlastníctve.
les dct auront le droit d'établir une banque avec un champ d'activités limité, laquelle sera détenue par un groupe d'entreprises.

vzájomná dôvera umožní efektívnejší a účinnejší dohľad nad audítorskými firmami s celosvetovou pôsobnosťou.
la confiance mutuelle permettra une supervision plus efficace des sociétés d'audit internationales.

tento dokument s rozsiahlou pôsobnosťou kladie okrem stíhania značný dôraz na prevenciu.
d’une portée globale, le document attache une grande importance à la prévention et aux poursuites.

opatrenia s pôsobnosťou na úrovni Únie uvedené v časti b prílohy sa môžu dotovať zo všeobecného rozpočtu Únie.
les mesures à l’échelle de l’union décrites dans la partie b de l’annexe peuvent être subventionnées par le budget général de l’union.

dá sa teda predpokladať, že každá z týchto veľkých firiem s celosvetovou pôsobnosťou dosiahla systémový význam5.
on peut donc considérer que chacune de ces grandes sociétés d'audit internationales a désormais une importance systémique5.

je pochopiteľné, že jedným riešením takýchto rozdielov by mohol byť orgán s pôsobnosťou na úrovni eÚ.
il est aisé de comprendre qu'une solution à ces divergences pourrait être la création d'une autorité compétente au niveau de l'ue.

cieľom tohto nástroja nie je umožniť koncernom s medzinárodnou pôsobnosťou viesť dcérske spoločnosti so stovkami alebo tisíckami zamestnancov vo forme sup.
cet instrument n'est pas conçu pour donner aux groupes d'entreprises actifs à l'échelle internationale la possibilité d'exploiter des filiales employant des centaines, voire des milliers de travailleurs sous le statut de sup.

existuje len veľmi málo ropných spoločností s celosvetovou pôsobnosťou a menší počet veľkých dodávateľov energie.
il existe un très petit nombre de compagnies pétrolières opérant à l'échelle mondiale et il n'existe pas beaucoup de grands fournisseurs d'énergie.

cieľom tohto nástroja nie je umožniť koncernom s medzinárodnou pôsobnosťou viesť dcérske spoločnosti so stovkami alebo tisíckami zamestnancov vo forme sup.
cet instrument n'est pas conçu pour donner aux groupes d'entreprises actifs à l'échelle internationale la possibilité d'exploiter des filiales employant des centaines, voire des milliers de travailleurs sous le statut de sup.

preto je aj podľa názoru zúčastnených strán tiež celkom odôvodnené definovať tieto trhy ako trhy s pôsobnosťou v celej eÚ.
c'est pourquoi les parties sont d'avis qu'il est parfaitement approprié de définir ces marchés comme d'envergure européenne.