Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
• mechanizmus odumretia pankreatických buniek;
• már bevált és új állati modellek felhasználása a molekuláris mechanizmusok megfejtésére; és
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ako doplnok k nmr na podporu vyšetrenia lokálnych pankreatických lézií.
az mri kiegészítéseként a fokális pancreas laesiók kivizsgálásában is alkalmazható.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
glp- 1 navyše znižuje sekréciu glukagónu z pankreatických alfa buniek.
a glp- 1 ezen kívül csökkenti a pancreas alfa- sejtjeinek glukagon- kiválasztását.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
exenatid zvyšuje mechanizmom závislým na glukóze sekréciu inzulínu z pankreatických beta buniek.
az exenatid a vércukorszinttől függően fokozza a pancreas beta sejtjeinek inzulinszekrécióját.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
významnosť týchto pankreatických acinárnych tumorov u potkaních samcov pre karcinogénne riziko u človeka nie je jasná.
a hím patkányoknál megfigyelt pancreas acinussejt - tumorok jelentősége az emberi karcinogén kockázat szempontjából tisztázatlan.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
zobrazenie magnetickej rezonancie zlepšené prípravkom teslascan bolo pri zisťovaní pankreatických lézií také účinné ako špirálová počítačová tomografia.
hasnyálmirigy elváltozásoknál a felhalmozódott teslascan- nel végzett mri vizsgálat ugyanolyan hatásos volt, mint a spirális ct.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
tiazolidíndióny účinkujú hlavne tak, že redukujú rezistenciu na inzulín a deriváty sulfonylurey indukujú uvoľnenie inzulínu z pankreatických beta buniek.
a tiazolidin - dionok elsősorban az inzulinrezisztencia csökkentésével fejtik ki a hatásukat, míg a szulfonilureák mindenekelőtt a hasnyálmirigy bétasejtjeinek inzulin- elválasztását serkentik.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
jeho liečebný účinok v žalúdku a tenkom čreve je sprostredkovaný vytvorením kovalentnej väzby s aktívnym miestom serínu v molekule žalúdočných a pankreatických lipáz.
terápiás hatását a gyomor és a vékonybél lumenében fejti ki úgy, hogy kovalens kötést létesít a gyomorban és a pancreasnedvben lévő lipázok szerint tartalmazó aktív helyével.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
tiazolidíndióny účinkujú hlavne prostredníctvom zníženia inzulínovej rezistencie a deriváty sulfonylmočoviny účinkujú hlavne stimulovaním uvoľňovania inzulínu z funkčných pankreatických β- buniek.
a tiazolidin- dionok elsősorban az inzulinrezisztencia csökkentésével fejtik ki a hatásukat, a szulfanilureák pedig elsősorban az inzulin felszabadulását stimulálják a pancreas működő β- sejtjeiből.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ke sú koncentrácie glukózy v krvi normálne alebo zvýšené, glp- 1 a gip zvyšujú syntézu a uvo ovanie inzulínu z pankreatických beta buniek intracelulárnymi signálnymi dráhami zah ajúcimi cyklický
normális vagy emelkedett vércukor- koncentráció esetén a glp- 1 és a gip, a ciklikus amp- vel m köd intracelluláris jelátvitelen keresztül fokozzák a pancreas béta- sejtjeiben az inzulin termelését és felszabadulását.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
keď sú koncentrácie glukózy v krvi normálne alebo zvýšené, glp- 1 a gip zvyšujú syntézu a uvoľňovanie inzulínu z pankreatických beta buniek intracelulárnymi signálnymi dráhami zahŕňajúcimi cyklický amp.
normális vagy emelkedett vércukor- koncentráció esetén a glp- 1 és a gip, a ciklikus amp- vel működő intracelluláris
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
Štúdie ochorenia pankreasu zahŕňali 292 pacientov a porovnávali účinnosť zobrazenia magnetickej rezonancie zlepšeného prípravkom teslascan s účinnosťou špirálovej počítačovej tomografie, ďalšej diagnostickej metódy, ktorá sa používa na zisťovanie pankreatických lézií.
a hasnyálmirigy betegségben végzett vizsgálatokban 292 beteg vett részt, a teslascan- nel végzett mri vizsgálat hatásosságát egy, a hasnyálmirigy elváltozások kimutatására szolgáló másik diagnosztikai módszer, a „ spirális ct ” hatásosságával hasonlították össze.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
rosiglitazón naviac pôsobí protektívne na funkciu β- buniek, čo je dokázané zväčšením hmoty pankreatických ostrovčekov a obsahu inzulínu a zabraňuje rozvoju zjavnej hyperglykémie na zvieracích modeloch diabetes mellitus 2. typu.
ezen kívül 2- es típusú cukorbetegség állatmodellekben a roziglitazon megóvta a hasnyálmirigy β- sejt működését, amit a szigetsejtek tömegének és inzulintartalmának növekedése igazolt, és megakadályozta a manifeszt hyperglykaemia kialakulását.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
veľmi časté: hnačka, nevoľnosť Časté: vracanie, bolesť brucha, zvýšené amylázy vrátane zvýšených pankreatických amyláz, zvýšené sérové lipázy, dyspepsia
nagyon gyakori: hasmenés, hányinger gyakori: hányás, hasfájás, emelkedett amilázszint, beleértve a pancreas- amilázt is, emelkedett szérum lipázszint, dyspepsia
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
nasledovné nežiaduce reakcie s možným významom pre klinické použitie neboli pozorované v klinických štúdiách, ale u zvierat s expozičnými hladinami podobnými klinickým: vakuolizácia buniek pankreatických ostrovčekov, degenerácia testikulárnych tubulov, gastrointestinálne ulcerácie, kostné zlomeniny a kalusy, hepatálna hematopoéza a pľúcna fosfolipidóza.
azok a mellékhatások, amelyeket bár klinikai vizsgálatok során nem észleltek, de az állatkísérletekben az emberben alkalmazotthoz hasonló dózisoknál jelentkeztek, és amelyek esetlegesen klinikai jelentőséggel bírnak, a következők voltak: vacuolum- képződés a pancreas szigetsejtekben, testicularis tubularis degeneráció, gastrointestinalis fekélyképződés, csonttörés és callus- képződés, hepaticus haemopoiesis és pulmonalis phospholipidosis.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad: