Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
po prvé, detroit poukazuje na skutočnosť, že teroristi sa aj naďalej v prvom rade zameriavajú na civilné letectvo.
firstly, detroit highlights the fact that terrorists continue to target civil aviation as a priority.
poslednou veľkou teroristickou hrozbou v európe bol prípad detroit, keď do lietadla nastúpil útočník, ktorý chcel letieť do detroitu.
the last major terror threat in europe was the detroit case when an attacker boarded a plane and wanted to fly to detroit.
v každom prípade, pokiaľ ide o údajných teroristov zatknutých pri lete amsterdam - detroit, stále existuje dôvod na pochybnosti.
in any event, as far as the alleged terrorist arrested on the amsterdam-detroit flight is concerned, there is still cause for doubt.
po tretie, detroit poukazuje na to, že spolupracovníci al-káidy môžu útoky začať aj mimo územia, ktoré by sme mohli nazvať ich vlastným teritóriom.
thirdly, detroit highlights that the associates of al-qaeda are in a position to launch attacks outside of what we would call their own territory.
a na záver by som chcel uviesť, že detroit nás vyzýva k tomu, aby sme veľkú pozornosť venovali zlyhávajúcim štátom alebo akýmkoľvek štátom, ktorým hrozí, že z dôvodu ich situácie sa z nich stanú zlyhávajúce štáty.
lastly, detroit calls for us to pay close attention to failed states, or to any states that are in danger of becoming failed states due to their circumstances.
usa poskytnú dodávateľom tovaru a služieb es, vrátane stavebných služieb, režim, ktorý nie je menej výhodný ako ten, ktorý sa poskytuje dodávateľom pre prístavný orgán massachussets a pre štáty západná virgínia, severná dakota a pokiaľ ide o illinois, pre obstarávanie, na ktoré sa nevzťahuje dohoda o vládnom obstarávaní a pre dodávateľov, ktorí sú mimo mesta pre mestá boston, chicago, dallas, detroit, indianapolis, nashville a san antonio.
the us shall grant to ec suppliers of goods and services, including construction services, treatment no less favourable than for out-of-state suppliers for the massachusetts port authority and for the states of west virginia, north dakota and as regards illinois for procurement not covered by the government procurement agreement, and for out-of-city suppliers for the cities of boston, chicago, dallas, detroit, indianapolis, nashville and san antonio.