Usted buscó: garantovaného (Eslovaco - Inglés)

10 % z národného garantovaného prahu
10 % of the national guarantee threshold

uplatňovania maximálneho garantovaného množstva (mgm);
the application of the maximum guaranteed quantity (mgq);

prvok pomoci časti zneužitého garantovaného úveru
aid element of the misused part of the guaranteed loan

mesačná suma zo systému garantovaného dôchodku/garantovaných dávok: …
monthly amount from the guaranteed pension/ compensation scheme: …

pomer garantovaného odberu a rezervovaných kapacít (ročný prevádzkový čas)
ratio between minimum guaranteed off-take and reserved capacities (number of hours per year)

uplatňovanie maximálneho garantovaného množstva, ako sa uvádza v článku 89;
the application of the maximum guaranteed quantity laid down in article 89;

systém garantovaného prevzatia minimálneho množstva však vo veľkej miere zmenšuje nevýhody spôsobené rezervovaním.
however, the system of guaranteed minimum off-take mitigates that constraint to a large extent.

maximálna zodpovednosť európskeho nástroja mikrofinancovania progress je stanovená na 20 % každého garantovaného portfólia.
the maximum liability for the european progress microfinance facility is set at 20 % of each guaranteed portfolio.

zamestnávateľ zvažuje v prípadoch poranenia tieto kroky vrátane prípadného poradenstva určeného pracovníkom a garantovaného zdravotníckeho ošetrenia.
the employer shall, in cases of injury, consider the following steps including counselling of workers where appropriate and guaranteed medical treatment.

v prípade hospodárskeho roku 2003/04 došlo k prekročeniu garantovaného národného množstva v Španielsku aj v grécku.
for the 2003/04 marketing year the guaranteed national quantity is exceeded in both spain and greece.

rozdelenie maximálne garantovaného množstva dlhého ľanového vlákna uvedeného v článku 94 ods. 1 medzi členské štáty:
apportionment of the maximum guaranteed quantity for long flax fibre among the member states referred to in article 94(1):

ktorým sa stanovuje množstvo surového tabaku, ktorý môže byť presunutý do inej skupiny odrôd v rámci garantovaného prahu pre zber v roku 2005 v taliansku
fixing the quantities of raw tobacco which may be transferred to another group of varieties in italy under the guarantee threshold for the 2005 harvest

každý členský štát môže previesť časť svojho národného garantovaného množstva uvedeného v odseku 1 do svojho národného garantovaného množstva uvedeného v odseku 1a a naopak.
each member state may transfer part of its national guaranteed quantity as referred to in paragraph 1 to its national guaranteed quantity as referred to in paragraph 1a and vice versa.

rozdelenie maximálne garantovaného množstva krátkeho ľanového a konopného vlákna uvedeného v článku 94 ods. 1a medzi členské štáty na hospodársky rok 2008/2009
apportionment of the maximum guaranteed quantity for the marketing year 2008/2009 for short flax and hemp fibre among the member states referred to in article 94(1a)

v súvislosti s tým použitie prostriedkov z úveru garantovaného štátom na splatenie úveru na výrobný majetok je príčinou obmedzenia reštrukturalizačných opatrení v inej oblasti, zvlášť včasnej realizácie uvedených investícií.
therefore, the use of the funds from the state-guaranteed loan to pay off the loan for the productive assets is a causal factor in the reduction of restructuring activities elsewhere, in particular timely implementation of the above investments.

po druhé treba pripomenúť, že spoločnosť získala tiež inú štátnu pomoc rôzneho druhu, ako napr. odpísanie dlhov a časti garantovaného úveru použitého na financovanie investícií.
secondly, it must be recalled that the company also received several other state aid measures, such as the debt write-off and a part of the guaranteed loan used to finance investments.

prémia sa udeľuje na surový tabak vyrobený a dodaný na zmluvnom základe prvým spracovateľom v rámci vnútroštátneho garantovaného množstvového prahu podľa odrodovej skupiny.
the premium is granted to raw tobacco produced and delivered on a contract basis to first processors within a national guarantee threshold by group of varieties.

o stanovení množstva surového tabaku, ktorý môže byť presunutý do inej skupiny odrôd v rámci garantovaného prahu pre zbery úrody v roku 2005 v nemecku, grécku, Španielsku, francúzsku, taliansku a v portugalsku
fixing the quantities of raw tobacco which may be transferred to another group of varieties in germany, greece, spain, france, italy and portugal under the guarantee threshold for the 2005 harvest

je to tak, keďže obmedzené použitie časti garantovaného úveru na investície bolo podnikateľským zámerom, ktorý nebol známy v okamihu zabezpečenia garantovaného úveru, a ktorý mal zaistiť úver vo výške 46 mil. eur plus úroky na päť rokov.
this is because the limited use of the guaranteed part of the loan for investments was a business decision that had not yet been taken when the guaranteed loan was arranged as a loan of eur 46 million plus interest for five years.

táto štátna pomoc je výsledkom spoločného použitia rezervácie kapacity, garantovaného minimálneho odberu, cenového mechanizmu zameraného na krytie fixných, variabilných a kapitálových nákladov založených na poplatku za kapacitu a energiu, ako aj dlhodobej platnosti presahujúcej obvyklú trhovú prax.
this state aid is achieved by the combination of the capacity reservations, the minimum guaranteed off-take, the pricing mechanism based on a capacity fee and an energy fee to cover fixed, variable and capital costs, over a long duration beyond normal commercial practice.