Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
z vystavenia účinkom karcinogénov
protection from cancer-causing chemicals
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tieto limitné hodnoty stanovia maximálnu koncentráciu chemických karcinogénov v ovzduší na pracovisku.
these limit values set a maximum concentration for the presence of a chemical carcinogen in the workplace air.
dostupné vedecké dôkazy potvrdzujú potrebu doplniť prílohu iii o limitné hodnoty pre ďalších 10 karcinogénov.
available scientific evidence confirms the need to complete annex iii with limit values for 10 additional carcinogens.
vykonávaných činnostiach a/alebo použitých výrobných postupoch, vrátane dôvodov pre použitie karcinogénov;
the activities and/or industrial processes carried out, including the reasons for which carcinogens are used;
hoci sa nariadenie reach a smernica cmd navzájom dopĺňajú, vystavenie účinkom chemických karcinogénov možno najúčinnejšie regulovať smernicou cmd.
while reach and cmd are complementary, workplace exposure to chemical carcinogens can be most efficiently regulated by the cmd.
keďže podľa definície v prílohe k tejto smernici môže mať kreozot pre svoj obsah známych karcinogénov škodlivé účinky na zdravie;
whereas creosote, as defined in the annex to this directive, may be damaging to health because of its content of known carcinogens;
v prípade niektorých karcinogénov bude mať zvolená možnosť vplyv na prevádzkové náklady podnikov, ktoré budú musieť zaviesť dodatočné ochranné a preventívne opatrenia.
for some carcinogens, the retained option will affect operating costs for enterprises which will have to put in place additional protective and preventive measures.
dôvod je ten, že msp nie sú podľa smernice oslobodené od povinnosti odstrániť alebo znížiť na minimum riziká vyplývajúce z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci.
the reason is that under the directive, smes are not exonerated from the obligation to eliminate or reduce to a minimum the risks arising from occupational exposure to carcinogens or mutagens.
ktorou sa mení smernica 2004/37/es o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci
amending directive 2004/37/ec on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work
môže zabezpečiť odhad hladiny bez pozorovaného nepriaznivého účinku pre toxické účinky a v prípade negenotoxických karcinogénov pre reakcie na nádory, ktorý možno použiť na stanovenie bezpečnostných kritérií týkajúcich sa expozície človeka.
it can provide an estimate of the no-observed-adverse effect level for toxic effects and, in the case of non-genotoxic carcinogens, for tumour responses, which can be used for establishing safety criteria for human exposure.
rozšírenia oblasti pôsobnosti smernice 2004/37 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci, aby sa týkala aj environmentálneho tabakového dymu;
extending the scope of directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work (to include ets);
okrem toho sa v smernici 2004/37/es stanovuje niekoľko preventívnych opatrení na elimináciu alebo minimalizáciu expozície účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci5.
moreover, directive 2004/37/ec sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to carcinogens and mutagens5.
odhady súčasnej a budúcej záťaže chorobami z povolania naznačujú, že rakovina spôsobená zamestnaním predstavuje problém a problémom zostane aj v budúcnosti v dôsledku vystavovania pracovníkov účinkom karcinogénov.
estimates of the recent and future burden of occupational diseases indicate that work-related cancer is a problem and will remain so in the future as a result of exposure of workers to carcinogens.