Usted buscó: kolónie tuleňov pri východe slnka (Eslovaco - Inglés)

azimut pri východe:
azimuth at rise:

kôň môže byť prijatý iba v období toho istého dňa od dvoch hodín po východe slnka do dvoch hodín pred západom slnka.
the horse is only admitted from two hours after sunrise until two hours prior to sunset on the same day.

kôň môže byť prijatý iba v období toho istého dňa od dvoch hodín po východe slnka do dvoch hodín pred západom slnka.
the horse is admitted from two hours after sunrise until two hours prior to sunset on the same day.

obmedzené na jazdy počas dňa (napríklad: jedna hodina po východe slnka a jedna hodina pred západom slnka)
limited to day time journeys (for example: one hour after sunrise and one hour before sunset)

eurozóna je opäť klubom, kde sa stojí v rade – a to nie pri východe, ale pri vchode.
the eurozone is again a club with a queue – not at the exit, but at the entrance.

v priebehu obdobia izolácie nesmie kôň opustiť stajne chránené od nosičov a to aspoň v čase od dvoch hodín pred západom slnka po dve hodiny po východe slnka nasledujúceho dňa.
during the isolation period the horse must be confined to the vector-protected stables at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise the next day.

kôň môže byť premiestnený zo zóny bez výskytu do kontrolnej zóny a vrátiť sa do zóny bez výskytu iba v období toho istého dňa od dvoch hodín po východe slnka do dvoch hodín pred západom slnka.
the horse is only allowed to move from the free area into the surveillance zone and back to the free area from two hours after sunrise until two hours prior to sunset on the same day.

vtedy ste však vy, vážený pán komisár, a výbor pre zamestnanosť a sociálne veci uznali, že diskriminácia nekončí pri východe z kancelárie alebo továrne.
but back then, commissioner, you and the committee on employment and social affairs here recognised that discrimination does not stop at the office or factory wall.

kôň môže byť premiestnený zo zóny bez výskytu ahs do kontrolnej zóny a vrátiť sa do zóny bez výskytu ahs iba v období toho istého dňa od dvoch hodín po východe slnka do dvoch hodín pred západom slnka.
the horse is only allowed to move from the ahs free area into the surveillance zone and back to the ahs free area from two hours after sunrise until two hours prior to sunset on the same day.

v priebehu obdobia izolácie neopustí kôň stajne chránené od nosičov, a to aspoň v čase od dvoch hodín pred západom slnka po dve hodiny po východe slnka nasledujúceho dňa.
during the isolation period the horse shall be confined to the vector-protected stables at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise the next day.

hraničné kontroly sa zvyčajne nevykonávajú na palube lietadla alebo pri východe, okrem prípadov, keď je to odôvodnené na základe hodnotenia rizík vo vzťahu k vnútornej bezpečnosti a nelegálnemu prisťahovalectvu.
border checks will normally not be carried out on the aircraft or at the gate, unless it is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.

alebo (ii) kôň bol ustajnený v stajniach chránených proti nosičom minimálne v čase medzi dvomi hodinami pred západom slnka a dvomi hodinami po východe slnka nasledujúceho dňa a cvičenie (výbeh) bol zabezpečený pod dohľadom úradného veterinára, po použití pred východom zo stajne účinného lapača hmyzu a bol úplne izolovaný od nepárnokopytníkov, ktoré neboli pripravené na vývoz za podmienok aspoň takých striktných ako sú podmienky vyžadované pre dočasný vstup alebo dovoz do európskeho spoločenstva(3);
the horse has been confined to the vector-protected stables at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise the next day and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of effective insect repellents prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for temporary admission or imports into the european community (3);