Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
to dokazuje, že v európe máme stále problémy zaručiť lingvistické práva a rovnosť občanov.
this proves to us that, in europe, we still have problems in ensuring full linguistic rights and equality among citizens.
lingvistické vzory väčšiny európskych štátov sú zložité a vytvorené z rôznych jazykov, ktoré existujú v rámci hraníc jednotlivých štátov.
the linguistic patterns of most european countries are complex and formed from a variety of languages existing within the borders of each.
luxembursko uvádza, že špeciálna pozornosť sa venuje mladým ľuďom a najväčšej imigrantskej komunite so zameraním na lingvistické a sociálno-kultúrne špecifiká.
in fact, academic performance and school attendance are good predictors for drug problems, and monitoring these enables early and accurate intervention.
keď sa dokončia právne a lingvistické úpravy tohto návrhu, zašle sa európskemu parlamentu na účely druhého čítania v rámci riadneho legislatívneho postupu za účasti rady a európskeho parlamentu.
once the legal and linguistic adjustments of the text are completed, it will be forwarded to the european parliament for a second reading under the ordinary council-parliament legislative procedure.
sudcovia menujú tajomníka na funkčné obdobie šesť rokov. súd prvého stupňa má k dispozícii vlastnú kanceláriu, ale pre svoje ostatné administratívne a lingvistické potreby využíva služby súdneho dvora.
the judges appoint a registrar for a term of six years.the tribunal has its own registry, but makes use of the services of the court of justice for its other administrative and linguistic needs.
nestačí však, keď mladí ľudia získajú v kurzoch základné lingvistické kompetencie v jazyku hostiteľskej krajiny, aby ovládali odborný jazyk na pracovisku.
it is not enough for young people to take courses to learn basic linguistic skills in the language of the host country and to master technical language on the job.
ak sa dosiahne dohoda v prvom alebo druhom čítaní alebo v zmierovacom postupe, právno-lingvistické služby európskeho parlamentu a rady v úzkej spolupráci a po vzájomnej dohode vypracujú konečné znenie schváleného textu.
where an agreement is reached at first or second reading, or during conciliation, the agreed text shall be finalised by the legal-linguistic services of the european parliament and of the council acting in close cooperation and by mutual agreement.
systém by mal zabezpečiť, aby sa obete trestných činov mohli vždy obrátiť na orgán v členskom štáte, v ktorom majú trvalé bydlisko, mal by uľahčovať akékoľvek praktické a lingvistické ťažkosti, ktoré sa vyskytnú v cezhraničnej situácii;
this system should ensure that crime victims could always turn to an authority in their member state of residence and should ease any practical and linguistic difficulties that occur in a cross-border situation.
vzhľadom na pristúpenie Českej republiky, estónska, cypru, lotyšska, litvy, maďarska, malty, poľska, slovinska a slovenska k spoločenstvu dňa 1. mája 2004, sa musia vykonať technické a lingvistické zmeny a doplnenia v nariadení (es) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [1];
in view of the accession to the community on 1 may 2004 of the czech republic, estonia, cyprus, latvia, lithuania, hungary, malta, poland, slovenia and slovakia, technical and linguistic adaptations are required to commission regulation (ec) no 1291/2000 of 9 june 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products(1).