Usted buscó: my by sme chceli vas poprosit ci by sa nedalo (Eslovaco - Inglés)

aj my by sme chceli podporiť eurojust a jeho podiel na súdnej spolupráci.
we, too, would like to strengthen eurojust and its part in the judicial cooperation.

ak by sa situácia vyvinula takýmto spôsobom a my by sme to pripustili, dopustili by sme sa veľmi vážnej chyby.
if that were the case, and we were to allow it, we would be making a very serious mistake.

tento rok by sme chceli prísť s novou iniciatívou týkajúcou sa dobrovoľnej činnosti, v ktorej by sa mohlo získať viac uznania a v ktorej by sa mohli vytvoriť lepšie podmienky.
this year we would like to come up with an initiative on volunteering where more recognition and better conditions for volunteering could be developed.

myslím si, že tak sa rozhodlo urobiť veľa ľudí a my by sme to mali akceptovať. všetci podporujeme tento názor, že by sa to malo tak urobiť.
i think a lot of people have decided to do it one way, and we should follow, and we all support the view that it should be done thus.

vzdelávacie štatistiky ukazujú, že ženy by sa toho nemali báť, a preto som si istá, že my by sme sa nemali hanbiť.
education statistics show that women should not be afraid of this, and thus i am sure that we should not be ashamed.

Čiže hoci si myslíme, že je mimoriadne dôležité, aby európsky parlament vyslal otcom signál, my by sme chceli vyslať viac než signály: chceli by sme otvoriť dvere do modernej spoločnosti.
so, while we think that is crucial for the european parliament to send a signal to fathers, we would like to send more than signals: we would like to open the door to a modern society.

kvalita štatistických údajov závisí nielen od kvality práce špecializovaných inštitúcií, ale aj od použitých metód, a my by sme chceli, aby akademické inštitúcie mali v ich príprave aktívnejšie postavenie.
the quality of statistical data depends not only on the quality of work done by specialised institutions, but also on the methods used and we would like academic institutions to play a more active role in the preparation of these.

hovoríte, že táto monitorovacia skupina by sa nemala zväčšiť, lebo by to oslabilo jej právomoci a my by sme už nemali možnosť usmerňovať správcov.
you tell us that this monitoring group should not be increased in size because that would dilute its authority and we would no longer have the power to guide the trustees.

vážený pán predseda, dámy a páni, pán vondra hovoril o "posilnení dozoru", no my by sme chceli vedieť, koľko otc derivátov je stále v držbe európskych bánk a aký bude účet v celosvetovom meradle.
mr president, ladies and gentlemen, mr vondra talked of 'strengthening supervision', but we want some information on how many otc derivatives are still in the possession of european banks; how much the bill comes to at world level.

potom potrebujeme tiež reformu v súvislosti s ratingovými agentúrami, aj keď tieto agentúry sú ako predpovede počasia: buď sú príliš pružné a my by sme chceli, aby boli trochu menej pružné, alebo sú príliš málo pružné a my chceme, aby boli trochu pružnejšie.
then, we also need reform with regard to the rating agencies, even if the latter are like weather forecasts: either they are too flexible and we want them to be slightly more inflexible, or they are too inflexible and we want them to be slightly more flexible.

preto by sme chceli odporučiť a podporiť pokračovanie a ďalšie rozpracovanie iniciatív v oblasti vzdelávania a zvyšovania informovanosti podnikateľov o možnostiach interpretácie dostupných informácií, vďaka čomu by sa mohli vyhnúť niektorým chybám spôsobeným intuitívnym riadením podniku.
we would therefore recommend and support continuing and further developing training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight".