Usted buscó: neoprávnenými (Eslovaco - Inglés)

elektronická verzia musí byť chránená pred zneužitím neoprávnenými osobami.
the electronic version should be protected from abuse by unauthorised persons.

schôdze sa konajú v miestnostiach zabezpečených proti odpočúvaniu neoprávnenými osobami.
meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any nonauthorised persons to listen to the proceedings.

hardvér a softvér je chránený pred neoprávneným použitím alebo neoprávnenými zmenami.
hardware and software shall be protected against unauthorised use or unauthorised changes.

sa predchádzalo prečítaniu, skopírovaniu, pozmeneniu alebo vymazaniu informácií v sieti neoprávnenými osobami.
prevent information on the network from being read, copied, modified or erased by unauthorised persons.

zabrániť používaniu systémov automatizovaného spracovania údajov neoprávnenými osobami využívajúcimi zariadenia na prenos dát;
prevent the use of automated data processing systems by unauthorised persons using data communication equipment;

podľa môjho názoru máme v súvislosti s balíkom opatrení v oblasti klímy problém s takzvanými neoprávnenými neočakávanými ziskami.
it is my view that in the climate package we have a problem with the unjustified windfall profits, as they have become known.

osoby poverené prijatím a preskúmaním ponúk sú povinné zachovávať pred všetkými neoprávnenými osobami mlčanlivosť o informáciách súvisiacich s predloženými ponukami.
persons authorised to receive and examine the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person.

poistno-matematickú súčasnú hodnotu sľúbených penzijných požitkov, rozlišujúcu medzi oprávnenými požitkami a neoprávnenými požitkami;
the actuarial present value of promised retirement benefits, distinguishing between vested benefits and non-vested benefits;

cieľom kontrolných systémov eÚ je, aby sa zabezpečilo odhalenie chýb a spätné vrátenie platieb, ktoré sa v ich dôsledku stali neoprávnenými.
eu control systems aim to ensure that errors are identified and the resulting undue payments are recovered.

"dôvernosť údajov" znamená ochranu komunikácií alebo uchovávaných údajov proti odpočúvaniu alebo čítaniu neoprávnenými osobami;
"data confidentiality" means the protection of communications or stored data against interception and reading by unauthorised persons;

opatrenia na ochranu proti neúmyselnému zverejneniu hrsd neoprávnenými osobami, keď poskytovateľ údajov prenáša údaje medzi rôznymi zariadeniami pod svojou kontrolou, alebo na iného poskytovateľa údajov,
the measures to protect the inadvertent disclosure of hrsd to unauthorised parties when data provider transmits data between different facilities under its control or to another data provider;

požadované bezpečnostné kontroly zásielky vykonal oprávnený zástupca a zásielka bola chránená pred neoprávnenými zásahmi od chvíle, keď sa tieto bezpečnostné kontroly vykonali, a až do naloženia do lietadla, alebo
the required security controls have been applied to the consignment by a regulated agent and the consignment has been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were applied and until loading; or

požadované bezpečnostné kontroly dodávok vykonal známy dodávateľ a dodávky boli chránené pred neoprávnenými zásahmi od chvíle, keď sa tieto kontroly vykonali, až do chvíle doručenia leteckému dopravcovi alebo oprávnenému dodávateľovi.
the required security controls have been applied to the supplies by a known supplier and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until delivery to the air carrier or regulated supplier.

požadované bezpečnostné kontroly dodávok vykonal známy dodávateľ a dodávky boli chránené pred neoprávnenými zásahmi od chvíle, keď sa tieto bezpečnostné kontroly vykonali, až do chvíle doručenia do vyhradených bezpečnostných priestorov.“
the required security controls have been applied to the supplies by a known supplier and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until delivery to the security restricted area.’;

požadované bezpečnostné kontroly dodávok vykonal letecký dopravca, ktorý ich dodá do vlastného lietadla, a dodávky boli chránené pred neoprávnenými zásahmi od chvíle, keď sa tieto bezpečnostné kontroly vykonali, až do chvíle doručenia do lietadla, alebo
the required security controls have been applied to the supplies by an air carrier that delivers these to its own aircraft and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until delivery at the aircraft; or

letiskové dodávky sa podrobia detekčnej kontrole pred povolením ich dodania do vyhradených bezpečnostných priestorov okrem prípadov, keď bezpečnostné kontroly dodávok vykonal známy dodávateľ a dodávky boli chránené pred neoprávnenými zásahmi od chvíle, keď sa tieto bezpečnostné kontroly vykonali, až do chvíle doručenia do vyhradených bezpečnostných priestorov.
airport supplies shall be screened before being allowed into security restricted areas, unless security controls have been applied to the supplies by a known supplier and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until they are taken into the security restricted area.

( 3) uplatňuje sa vtedy, ak protistrana používa na zabezpečenie nesplateného úveru aktíva, ktoré sú alebo ktoré sa stali neoprávnenými( alebo ktoré nesmie používať).
( 3) this applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible( or that it may not use) to secure an outstanding credit.