Usted buscó: odstrániť opakujúcu sa udalosť (Eslovaco - Inglés)

dátum a čas, keď sa udalosť skončila.
date and time when the event ended.

každú opakujúcu sa udalosť železničný podnik analyzuje aspoň raz ročne spolu s manažérmi infraštruktúry.
any recurring event shall be analysed jointly by the railway undertaking and the infrastructure managers concerned at least once a year.

pri kombinácii metformínu a sulfonylmočoviny sa udalosť silnej hypoglykémie nevyskytla u žiadneho pacienta.
no patient had a major hypoglycaemic event in the combination with metformin and a sulphonylurea.

výsledky sa porovnávajú so zreteľom na opakujúcu sa chybu, opakovateľnosť a reprodukovateľnosť.
results shall be compared taking into account the constant bias, the repeatability and the reproducibility.

zaradenie káblových sietí na trh wba na základe priameho alebo nepriameho tlaku48 predstavovalo opakujúcu sa problematiku49.
a recurrent issue was the inclusion of cable in the wba market, on the basis of direct48 or indirect constraints49.

klesajú aj priame náklady na spracovani, pretože drahé pracovné sily už nemusia vykonávať opakujúcu sa prácu.
direct processing costs also go down, because expensive manpower no longer has to perform repetitive work.

dlhodobý priemerný časový interval alebo počet rokov, v rámci ktorého sa udalosť vyrovná alebo prekročí.
long-term average interval of time or number of years within which an event will be equalled or exceeded.

ako sa stanovuje v odôvodnení 50, prolongácia dlhu a zmena úroku na istinu sa považovali za pôžičky a za opakujúcu sa subvenciu.
as mentioned in recital 50, the debt-rollover and the principalised interest were treated as loans and are considered to be a recurring subsidy.

má sa pokračovať s rovnakou dávkou, ak ide o prvý výskyt a dávka sa má znížiť, ak ide o opakujúcu sa nežiaducu reakciu.
the same dose should be resumed if this is the first occurrence and the dose should be reduced if this is a recurrent adverse reaction.

je to teda nielen včasná reakcia na krízu. je to odpoveď na opakujúcu sa žiadosť o zjednodušenie štrukturálnych fondov zo strany európskeho parlamentu a dvora audítorov.
this is therefore more than just a timely response to the crisis; this is a response to the repeated calls for simplification of the structural funds made by the european parliament and the court of auditors.

vlákno z lineárnych makromolekúl, ktoré majú v reťazci opakujúcu sa ureylenovú (nh-co-nh) funkčnú skupinu
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (nh-co-nh) functional group

uplatňovanie znížených sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia nepredstavuje poskytnutie individuálnej pomoci jednému podniku, ale udalosť opakujúcu sa pravidelne počas neurčitej doby v prospech nedefinovaného počtu príjemcov pomoci.
the application of reduced rates of social security contributions is not an individual award of aid to a single undertaking but a reoccurring event on a regular basis during an indefinite period of time in favour of an undefined number of beneficiaries.

počet bežných akcií zostávajúcich v obehu pred týmto prípadom sa upraví o pomernú zmenu v počte bežných akcií zostávajúcich v obehu tak, ako keby sa udalosť stala na začiatku prvého vykázaného obdobia.
the number of ordinary shares outstanding before the event is adjusted for the proportionate change in the number of ordinary shares outstanding as if the event had occurred at the beginning of the earliest period reported.

dopravca je zodpovedný za utrpenú škodu v prípade zničenia, straty alebo poškodenia nákladu iba v prípade, keď sa udalosť, ktorá zapríčinila škodu, udiala počas leteckej prepravy.
the carrier is liable for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to, cargo upon condition only that the event which caused the damage so sustained took place during the carriage by air.

ak vám nedávno urobili zákrok na koronárnej artérii, ak máte čerstvé zmeny na vašom elektrokardiograme, ak máte pravidelnú a/ alebo opakujúcu sa angínu alebo bolesť na prsiach počas ostatných 7 dní,
had a recent coronary artery intervention, recent changes in your electrocardiogram, frequent and/ or repeated angina or chest pain in the past 7 days, heart failure, severe heart rhythm disorders, right-to-left shunts of the heart, severe increase in pulmonary artery blood pressure, uncontrolled hypertension, adult respiratory distress syndrome.

pri prínosoch, ktoré zahrnujú úspory nákladov uveďte oddelene jednorazovú úsporu pevných nákladov, opakujúcu sa úsporu pevných nákladov a úsporu variabilných nákladov (v eurách na jednotku a eurách za rok);
for efficiencies that involve cost savings, state separately the one-time fixed cost savings, recurring fixed cost savings, and variable cost savings (in euros per unit and euros per year);

ak sa udalosť na úvodné zverejňovanie podniku uskutoční po skončení bežného účtovného obdobia, ale predtým, než sa účtovná závierka za toto obdobie schváli na zverejnenie, táto účtovná závierka by mala obsahovať zverejnenia špecifikované v odseku 27 na obdobie tejto účtovnej závierky.
if an initial disclosure event occurs after the end of an enterprise's financial reporting period but before the financial statements for that period are authorised for issue, those financial statements should include the disclosures specified in paragraph 27 for the period covered by those financial statements.

v prípade nárastu efektívnosti, ktorá zahŕňa úspory nákladov, uveďte oddelene jednorazovú úsporu pevných nákladov, opakujúcu sa úsporu pevných nákladov a úsporu variabilných nákladov (v eurách na jednotku a eurách za rok);
for efficiencies that involve cost savings, state separately the one-time fixed cost savings, recurring fixed cost savings, and variable cost savings (in eur per unit and eur per year);

so zreteľom na opakujúcu sa povahu určitých žiadostí a jazykovú rozmanitosť v Únii je dôležité zabezpečiť širšie používanie štandardných formátov pri výmene informácií tak, aby bolo možné rýchlejšie spracúvanie žiadostí o poskytnutie informácií.
in view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the union, it is important to ensure that standard formats be more widely used in the exchange of information so that information requests can be more rapidly processed.

ak posudzujeme finančný príspevok skôr ako opakujúcu sa subvenciu než ako neopakujúcu sa subvenciu, ktorá sa má alokovať po určitom čase, a uplatníme tento model na výpočet výšky prospechu v posudzovanom finančnom príspevku, povedie to k výške prospechu 271,5 miliardy krw pre nové pôžičky a 761,4 miliardy krw pre prolongáciu.
viewing the financial contributions as recurring subsidies, rather than as non-recurring subsidies to be allocated over time, and applying this model to the calculation of the amount of the benefit in the financial contributions under consideration, would lead to an amount of benefit of krw 271,5 billion for the new loan and krw 761,4 billion for the roll-over.