Usted buscó: poznamenávame (Eslovaco - Inglés)

poznamenávame, že audítorská správa nepotvrdila toto tvrdenie.
it is noted that this allegation was not confirmed by the auditor’s report.

poznamenávame, že vo vietname nejestvuje voľný trh s pôdou.
it is noted that there is no free market of land in vietnam.

poznamenávame, že ešte iba vytvára zdroje požadované na splnenie úloh, ktoré si vytýčila.
we note that it is still building up the resources required to fulfil its agreed roles.

poznamenávame, že počas toho istého obdobia sa spotreba v spoločenstve zvýšila o 316 %.
it is noted that during the same period community consumption increased by 316 %.

poznamenávame, že holenná kosť, ako je definovaná, zahŕňa tolerancie pre hmotnosť napr. chodidla.
note that the tibia as defined includes allowances for the mass etc. of the foot.

poznamenávame, že obdobie 12 po sebe idúcich mesiacov je mienené ako pohyblivé obdobie a nie ako kalendárny rok.
please note that the consecutive period of 12 months is meant as a rolling 12-month period and not a calendar year.

poznamenávame, že boli zistené rozdiely v kvalite v rámci vývozu rôznych typov výrobku z ruska do spoločenstva.
it is also noted that there were quality differences between the various types exported from russia to the community.

poznamenávame však, že kanada ratifikovala len 5 z uvedených dohovorov ilo, kórea 4 a usa iba 2.
however, we note that canada has only ratified five of these ilo conventions, korea four and the us just two.

v tejto súvislosti poznamenávame, že nejestvuje žiadna priama korelácia medzi ustanoveniami týkajúcimi sa vydávania povolení a ustanoveniami týkajúcimi sa daňových a finančných otázok.
in this respect, it is noted that no direct correlation exists between the provisions concerning the issuance of a licence and the provisions concerning tax and financial issues.

takisto poznamenávame, že budúcoročný rozpočet neobsahuje jasnú rozpočtovú politiku týkajúcu sa nákladov, ktoré vzniknú Únii za kosovo, a ako budú zaplatené.
we also note that next year's budget contains no clear budget policy on the costs the union will incur for kosovo and how they will be paid.

napriek uvedenému poznamenávame, že čínsky účtovný systém pre obchodné podniky vo svojom článku 155 vyžaduje od spoločností, aby predkladali úplné a podrobné poznámky k účtovným výkazom.
notwithstanding the above, it is noted that the chinese accounting system for business enterprises, in its article 155, requires companies to present complete and detailed notes to accounting statements.

poznamenávame, že každá spolupráca je cenná, ale eÚ nesmie zasahovať do toho, aký druh bilaterálnych dohôd sa medzi krajinou pôvodu a tranzitnou krajinou dosiahne;
we note that any cooperation is appreciated; but the eu cannot interfere in what type of bilateral agreements are reached between a country of origin and a transit country;

poznamenávame, že § 9 ods. 1 zákona tiež zakazuje Českej národnej banke a jej bankovej rade prijímať pokyny, okrem iného, od parlamentu.
it is noted that article 9( 1) of the law also prohibits Česká národní banka and its bank board from taking instructions from, among others, the parliament.

poznamenávame, že druhý indonézsky vyvážajúci výrobca spočiatku zaslal vyplnený dotazník, ktorý mu poslala komisia, neskôr však ukončil svoje podnikateľské aktivity, čím znemožnil overenie svojich údajov v dotazníku.
it is noted that another indonesian exporting producer had initially replied to the questionnaire sent by the commission, but later on it terminated its business activities thus making any verification of its questionnaire response impossible.

poznamenávame, že otázky uvedené v dotazníku v súvislosti s každým jednotlivým vyšetrovaným opatrením, ako aj otázky kladené počas kontrolných návštev, boli jasné a jednoznačné a týkali sa špecificky každej účasti vlády kórejskej republiky na ktoromkoľvek zasadaní súvisiacom s vyšetrovanými opatreniami.
it is noted that the questions posed in the questionnaires as regards each individual measure investigated as well as during the verification visits, were clear and unambiguous and referred specifically to any gok involvement in any meetings concerning the measures under investigation.

pokiaľ ide o thajsko, poznamenávame, že v priebehu prešetrovania sa ukázalo na strane spolupracujúcich výrobcov ako evidentné, že v thajsku sa v rámci bežného spôsobu obchodovania neuskutočnil žiadny predaj na domácom trhu, a preto s ním nemožno uvažovať ako s treťou krajinou.
as regards thailand, it is noted that during the course of the investigation it became apparent from the cooperating producers that there were no domestic sales in the ordinary course of trade in thailand and, therefore, it could not be considered as an analogue country.

poznamenávame, že určité polia (tie, ktoré obsahujú lexikálnu jednotku 'znak') môžu obsahovať znak ("-"), ktorý je súčasťou obsahu takéhoto poľa.
it should be noted that certain fields (those syntactically defined as containing the lexical item "character") may legally contain a "-" character as part of the field content.