Usted buscó: práve sa vysiela (Eslovaco - Inglés)

práve sa vrátil.
he has just come back.

práve sa sťahuje:
currently downloading:

práve sa začal nový projekt
name of the contact person: maja schmidt address: landratsamt kitzingen, kaiserstraße 4d-97318 kitzingen tel. (49-9321) 92 81 52fax (49-9321) 92 81 55e-mail: lag-ziel@kitzingen.de websites: www.kitzingen.de/wirtschaft/lagziel/index.html or http://lag-kitzingen-ufr.le-on.org/internet/lag

práve sa nám minuli kancelárske potreby.
office suppliers have just dried up.

práve sa vám podarilo prekročiť hranice!
you all made it past the border!

práve sa dokončuje aj návrh príslušného zákona.
also, a draft bill is being finalised.

práve sa nachádzame uprostred krízy v dôsledku eura.
we are currently in the midst of a crisis for the euro.

práve sa nechala vyhodiť kvôli babe, čo kradla v sklade...!
she just got fired because of some chick stealing from the stockroom …!

práve sa nám podarilo vyriešiť vstup nových členov do schengenského priestoru.
we have just managed to deal with the new members' accession to the schengen area.

vo vnútroštátnom práve sa stanovia postupy pre prístup k právnej pomoci a zastupovaniu.
procedures for access to legal assistance and representation shall be laid down in national law.

práve sa uskutočňuje hodnotenie vplyvu na základe informácií získaných štúdiom existujúcich právnych ustanovení46.
an impact assessment is under way, building on information gathered through a study of existing legal provisions46.

podujatie sa vysiela tradične vo voľne prístupnej televízii a má vo svojej kategórii vysokú sledovanosť.
the event is broadcast traditionally by free-access television and has a high viewer rating for its category.

vo vnútroštátnom práve sa stanovia postupy pre prístup k právnej pomoci a zastupovaniu.
procedures for access to legal assistance and representation shall be laid down in national law.

fórum sa uskutoční v dôležitom čase: práve sa totiž schvaľujú partnerské dohody a operačné programy.
the forum comes at a vital time: as the so called partnership agreements and operational programmes are being agreed.

v súlade s článkom 46 viedenského dohovoru o zmluvnom práve sa na tento účel nepožaduje uloženie nových ratifikačných listín.
in accordance with article 46 of the vienna convention on the law of treaties, the deposit of a new instrument of ratification is therefore not required.

práve sa pracuje na šiestich veľkých projektoch ccs, ktoré majú demonštrovať túto technológiu v rámci výroby elektrickej energie.
there are currently six large-scale ccs projects under construction designed to demonstrate the technology in electricity generation.

navyše, práve sa pracuje na ďalších prvkoch na zjednodušenie režimu krížového plnenia, ktoré sa v rámci kzs využijú.
in addition, the work currently under way on further elements for simplifying the cross-compliance scheme will feed into the hc.

vo vnútroštátnom práve sa môže tiež ustanoviť, aby sa zriaďovacie náklady vykazovali ako prvá položka „nehmotného majetku“.
national law may also provide for formation expenses to be shown as the first item under 'intangible assets'.

práve sa vykonala štúdia o deregulácii povolaní, ale konkrétne politické opatrenia v tejto oblasti zostávajú vágne.
a study has just been completed on the deregulation of professions, but concrete policy action in this area remains vague.

toto by bol napr. prípad výrobných nákladov programu, ktorý sa vysiela ako súčasť verejnoprávnej objednávky, avšak zároveň sa predáva iným vysielateľom.
this could be the case, for example, with the production costs of a programme which is shown as part of the public service remit but is also sold to other broadcasters.