Usted buscó: preto niet sa čo diviť (Eslovaco - Inglés)

kedy sa čo udeje?
what is the calendar?

preto ehsv nalieha, aby sa čo najskôr prepojili jednotlivé registre podnikov.
there is also still no common european business register, therefore the eesc urges to provide for the interconnection of business registers as soon as possible.

je preto nevyhnutné vrátiť sa čo najskôr k zodpovednému plneniu strednodobých rozpočtových cieľov.
it is therefore essential to return to a credible commitment to medium-term budgetary objectives as soon as possible.

miska sa čo najrýchlejšie odváži.
weigh as quickly as possible.

preto sme navrhli tomuto parlamentu, aby sa čo najčastejšie vymieňali názory na tento program.
that is why we proposed to this house that views should be exchanged as frequently as possible on this programme.

preto by preklady mali nájsť také znenie, ktoré by sa čo najviac priblížilo pôvodnému zneniu.
translations should therefore be worded to come as close as feasible to the original.

snažíme sa čo najviac chrániť spotrebiteľov.
we are trying to protect consumers as far as possible.

situácia sa čo najskôr preskúma vo výbore.
the situation shall be reviewed in the framework of the committee as soon as possible.

európska rada preto víta akčný plán komisie pre energetickú efektívnosť a vyzýva, aby sa čo najskôr prijali prioritné opatrenia.
the european council therefore welcomes the commission's action plan on energy efficiency and calls for priority measures to be taken rapidly.

v rámci možností sa čo najskôr vykoná toto:
as soon as practical, the following shall be performed:

zmluvné strany sa čo najprimeranejším spôsobom budú usilovať:
the contracting parties shall use their influence in the most appropriate manner to ensure that:

ehsv odporúča, aby sa čo najskôr posúdili sprievodné opatrenia.
the eesc recommends that the support measures be assessed at a very early stage.

auditovanej strane sa čo najskôr predloží návrh správy z auditu.
the draft audit report shall be forwarded to the auditee as soon as possible.

ak sa tieto skutočnosti nepotvrdia, vykonávanie sa čo najskôr obnoví.
if they are not confirmed, implementation shall resume as soon as possible.

musia sa preto vytvoriť zložité štruktúry fondov s paralelnými nástrojmi, aby sa čo najviac zmenšili daňové nevýhody spojené s cezhraničným investovaním.
therefore, complex fund structures with parallel vehicles have to be set up, in order to minimise the tax disadvantages from investing cross-border.

preto niet dôvodu odchýliť sa v predmetných prípadoch od tejto metódy a aj v týchto prípadoch treba uskutočniť zrážku z likvidity.
it therefore sees no reason to depart from this method in the present case, with the result that a deduction for liquidity should also be made here.

ehsv preto vyzýva všetkých zúčastnených, aby sa čo najrýchlejšie začali zaoberať predloženým návrhom vykonávacieho nariadenia a tu spomínaným nariadením, ktoré upravuje obsah prílohy xi4.
in that connection, the eesc calls upon all stakeholders to press ahead as quickly as possible with the outstanding examination of the draft implementing regulation and also of the regulation under consideration here, which lays down the content of annex xi4.

pokiaľ ide o situáciu v kosove alebo o úlohu, ktorú tam zohráva európska únia, niet sa čomu tešiť.
there is nothing pleasing about the situation in kosovo or about the role being played by the european union there.

- ach, pán starosta! – začuduje sa. – Čo tu robíte? ?
“what are you doing here?” ?”

niet sa teda čo čudovať, že moji voliči často vnímajú wto ako organizáciu, ktorá neháji ich záujmy. tento ich pocit sa ešte posilňuje, keď vidia, ako pán komisár mandelson robí v poľnohospodárskej oblasti jeden ústupok za druhým.
there is little wonder that my constituents often see the wto as not meeting or serving their interests, a feeling which is accentuated when they watch unmatched concession after concession on agricultural issues by commissioner mandelson.