Usted buscó: rád by som ponúkol návrh na spoluprácu (Eslovaco - Inglés)

rád by som predložil dvojitý návrh.
for my part i should like to make a twin proposal.

pán komisár, rád by som podporil návrh komisie.
commissioner, i wish to support the commission's proposal.

rád by som spomenul názory pána busutilla na užšiu spoluprácu s líbyou.
i would like to mention mr busuttil's views on greater cooperation with libya.

rád by som vám poďakoval za pozornosť a úspešnú spoluprácu.
i would like to thank you for listening and for the successful cooperation.

pán komisár, ak smiem, rád by som urobil nezáväzný návrh.
if i may, commissioner, i would like to make a non-committal proposal.

preto vítam návrh na spoluprácu medzi icao a európskou komisiou.
i therefore welcome the proposal for cooperation between the icao and the european commission on this subject.

rád by som skončil a povedal ďakujem veľmi pekne za vašu spoluprácu.
i would like to finish and say thank you very much for your cooperation.

rád by som vám pripomenul prístup, ktorému podlieha tento návrh nariadenia.
i wish to remind you of the approach underlying this proposal for a regulation.

rád by som poďakoval všetkým tieňovým spravodajcom a komisii za konštruktívnu spoluprácu.
i should like to thank all the shadow rapporteurs and the commission for its constructive cooperation.

(hu) rád by som uvítal návrh pána ministra zdôrazniť najlepšie postupy.
(hu) i would like to welcome the suggestion of the minister for highlighting best practices.

rád by som tiež poďakoval vám všetkým za vynikajúcu spoluprácu v posledných piatich rokoch.
i would also like to thank all of you for your excellent cooperation over the past five years.

vážený pán predseda, rád by som zeleným navrhol ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
madam president, i should like to propose an oral amendment to the greens.

rád by som poďakoval pánovi pittellovi, pánovi schmidtovi a pani starkevičiūtėovej za ich významnú spoluprácu.
i should like to thank mr pittella, mr schmidt and mrs starkevičiūtfor their effective cooperation.

rád by som videl úplné uplatňovanie oboch programov, a preto som hlasoval za tento návrh.
i would like to see the full implementation of both programmes and it is for this reason i voted in favour of this motion.

rád by som sa však zameral na návrh stanoviska, ktorý je návrhom vyváženým, umožňujúcim dosiahnutie konsenzu.
i would like to focus on the draft opinion, however, which is a balanced opinion that has allowed a consensus to be achieved.

rád by som zdôraznil, že v prípade otázky zvyškov sme, ako viete, už dávno vypracovali návrh.
i would also like to point out that in the case of the question of residues we issued a proposal a long time ago, as you know.

rád by som tiež zdôraznil skutočnosť, že tento návrh zníži administratívnu záťaž a urobí systém menej byrokratickým.
i would also like to emphasise the fact that the proposal will reduce administrative burdens and make the system less bureaucratic.

(de) vážená pani predsedajúca, rád by som v prvom rade poďakoval obidvom spravodajcom za ich výbornú spoluprácu.
(de) madam president, i would firstly like to thank both rapporteurs for their excellent and highly cooperative work.

autor, v mene skupiny uen. - (pl) rád by som navrhol štylistický pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
author, on behalf of the uen group. - (pl) i wish to propose a stylistic amendment.

spravodajca. - vážený pán predseda, rád by som zapracoval ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh v podobe doplnenia odseku 64a.
rapporteur. - mr president, i would like to move an oral amendment in the form of an addition to paragraph 64a.