Usted buscó: si moje srdce (Eslovaco - Inglés)

ti si moje zlato
you are my sweetheart

moje srdce je s niekým v tejto pozícii.
my heart goes out to anyone in that position.

moje srdce je s vami, no musím poslúchať svoju hlavu.
my heart is with you, but i have to follow my head.

zapamätajte si moje slová: problém tu je a tu zostane.
mark my words: the problem is here to stay.

pán kohlíček, môžem vám odporučiť, aby ste si moje vyjadrenie ešte raz prečítali.
mr kohlíček, may i recommend that you read my statement through again.

pamätám si moje vlastné zúfalstvo, keď som jedného rána nemala ani len deciliter mlieka pre môjho ročného syna.
i remember my own desperation when, one morning, i did not even have a single decilitre of milk to give to my one-year old son.

predstavte si moje prekvapenie a, samozrejme, zadosťučinenie, keď som zistil, že výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci napokon vzal moje obavy do úvahy.
imagine my surprise, and indeed satisfaction, therefore, when i noticed that the committee on civil liberties was eventually able to take my concerns on board.

a predstavte si moje prekvapenie o pár dní neskôr, keď som videla, že - určite tu existuje nejaká súvislosť - na európskom samite sa ustanovilo nielen organizovanie spoločných nájomných letov, ale aj ich financovanie - čo je nový trend - z európskeho rozpočtu!
and imagine my surprise, a few days later, when i saw - obviously there is a link - the european summit make provision not only for the organisation of common charter flights but also for their financing - which is a new development - out of the european budget!