Usted buscó: teraz aj jam mam (Eslovaco - Inglés)

to sme potrebovali a to teraz aj máme.
this is what we needed and this is what we have got.

toto je náš smer teraz, aj v budúcnosti.
this is our route now and in the future.

budeme to od komisie požadovať teraz aj v budúcnosti.
we will be calling for this now and in future from the commission.

je základom európskej integrácie a teraz aj lisabonskej stratégie.
it is at the heart of european integration and now the lisbon strategy.

po tejto skúsenosti som chcel pracovať v zahraničí, čo teraz aj robím.
“my stay will change me.

samozrejme sú tu teraz aj záležitosti, ktoré je potrebné objasniť alebo prispôsobiť.
now, of course, there are points that need to be clarified or adapted.

angažujem sa v prípade pracujúcich spoločnosti dell a teraz aj presne v tejto problematike.
i am involved with the workers at dell and that particular issue at the moment.

pán kyprianou a teraz aj pani vassiliouová preukázali dobré úmysly a konštruktívnu spoluprácu s parlamentom.
there have been good intentions and constructive cooperation between mr kyprianou, and now also mrs vassiliou, and parliament.

to, čo žiada moja skupina a teraz aj parlament, nemá nič spoločné s obchodnými obmedzeniami.
what my group and now parliament are asking for has nothing to do with trade restrictions.

preto regionálna politika teraz aj v budúcnosti predstavuje európsky integračný rámec pre uskutočnenie týchto cieľov.
well, then, regional policy now and in the future constitutes the european integration framework for the realisation of these objectives.

teraz aj v budúcnosti musí byť súdržnosť politík v záujme rozvoja hlavnou prioritou na európskej aj medzinárodnej úrovni.
now and in the future, policy coherence for development must be a high priority at european and international level.

potvrdené prípady tejto novej choroby zvierat hlásilo holandsko, nemecko, belgicko a teraz aj spojené kráľovstvo.
confirmed cases of this new animal disease have been reported in the netherlands, germany, belgium and now the united kingdom.

rozpočtový orgán musí mať všetky potrebné informácie, ktoré mu umožňujú teraz aj v budúcnosti podrobne monitorovať dodržiavanie tejto zásady.
the budgetary authority must be in possession of all the requisite information enabling it to monitor closely the implementation of this principle both currently and in the future.

text má teraz aj obsah, čo zjednodušuje a urýchľuje hľadanie: určite ide o vítané zlepšenie.
the text also has a table of contents now, which makes it much easier and quicker to consult: this is certainly a welcome improvement.

prostredníctvom plánu hospodárskej obnovy európy teraz aj európska únia jasne vyjadrila, že je pripravená rozhodne a všetkými dostupnými prostriedkami čeliť kríze.
with its ‘european economic recovery plan’ the european union is now also showing its resolve to fight the economic crisis.

komisia je spokojná s týmto prístupom a pripomína španielskym orgánom, že toto je dôležitý prvok v posudzovaní zlučiteľnosti reštrukturalizačných opatrení, teraz aj v budúcnosti.
the commission is satisfied with this approach and reminds the spanish authorities that this is an important factor when assessing the compatibility of the restructuring measures, both now and in the future.

ghs osn, ktorého súčasťou je teraz aj rok 2008 ako cieľový dátum implementácie, schválila hospodárska a sociálna rada osn v júli 2003.
the un ghs, which now included the 2008 target date for implementation, was adopted by the un economic and social council in july 2003.

sa posilní monitorovanie, pričom každé dva roky (namiesto troch) sa bude rade a teraz aj európskemu parlamentu podávať správa,
monitoring will be reinforced, with reports every two (instead of 3) years to both the council and now the ep,

okrem toho sa pri hodnotení ex-post poskytujú poznatky v oblasti politiky, aby sa teraz aj v budúcnosti dosiahol jej optimálny dosah.
finally ex-post evaluation work is delivering policy learning to optimise the policy’s impact now and in the future.

tento návrh zabezpečuje, že členovia všeobecnej verejnosti, mimo kontrolovaného pracovného prostredia, budú adekvátne chránení, teraz aj v budúcnosti, pred zbytočnou expozíciou.
this proposal ensures that members of the general public, outside of a controlled work environment, will be adequately protected, both now and in the future, from unnecessary exposure.