Usted buscó: tieto nastavenia smie meniť len vlastník (Eslovaco - Inglés)

tieto nastavenia sa vzťahujú len na prehliadanie siete.
these settings apply to network browsing only.

použiť tieto nastavenia pre celú doménu
apply these settings for entire domain

poznámka: tieto nastavenia sú platné pre všetky msn účty
note: these settings are applicable to all msn accounts

tieto nastavenia určujú, kedy sa má filter aplikovať na text.
these settings determines when the filter is applied to text.

tieto nastavenia sú použité akciami "prepínať medzi oknami".
these settings are used by the "walk through windows" actions.

tieto nastavenia sú použité akciami "prepínať medzi oknami alternatívne".
these settings are used by the "walk through windows alternative" actions.

tieto nastavenia určujú, kedy sa má filter aplikovať na text. what' s this text
these settings determines when the filter is applied to text.

príloha ii sa bude meniť len na základe inšpekčnej kontroly vykonanej na mieste.
annex ii shall only be modified following the results of an inspection visit on the spot.

tieto nastavenia udržiavajte aj pri nečinnosti, aby sa zaistil čo najlepší výkon (pozri 7.3.4.1).
maintain these settings during standby to ensure best performance (see 7.3.4.1).

keďže boli navyše autorské a súvisiace práva zosúladené na úrovni eÚ, tento právny rámec môže meniť len Únia.
moreover, as copyright and rights related to copyright have been harmonised at eu level, it is only the union that can amend the legal framework.

takisto upravil svoje predvolené nastavenia tak, aby v prípade, že sa tieto nastavenia nerozhodne spotrebiteľ zmeniť, podliehala každá platba za nákup v rámci aplikácie jeho súhlasu.
it has also adapted its default settings, so that payments are authorised prior to every in-app purchase, unless the consumer actively chooses to modify these settings.

iné nástroje by neboli vhodné z tohto dôvodu: týmto aktom sa zrušia a zmenia v súčasnosti platné nariadenia, ktoré možno meniť len iným nariadením.
other means would not be adequate for the following reason: the act is repealing and amending existing regulations, which must be amended by another regulation.

konqueror prehliadač tu si môžete nastaviť funkcionalitu prehliadania v konquerore. prosím pamätajte že funkcionalita súborového manažéra sa nastavuje v nastaveniach "správca súborov". tieto nastavenia určujú, ako má konqueror pracovať s html kódom vo webových stránkach. obvykle tu nie je potrebné nič meniť.
konqueror browser here you can configure konqueror's browser functionality. please note that the file manager functionality has to be configured using the "file manager" configuration module. you can make some settings how konqueror should handle the html code in the web pages it loads. it is usually not necessary to change anything here.

systém kde wallet umožňuje ovládať úroveň zabezpečenia vašich osobných dát. niektoré tieto nastavenia majú vplyv aj na použiteľnosť. aj keď štandardné nastavenia sú prijateľné pre väčšinu užívateľov, môžno budete chcieť niektoré z nich zmeniť. tieto nastavenia môžete vyladiť v ovládacom module pre kwallet.
the kde wallet system allows you to control the level of security of your personal data. some of these settings do impact usability. while the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them. you may further tune these settings from the kwallet control module.

keď upgradujete kód alebo servery z php 3 na php 4 mali by ste si overiť tieto nastavenia a volania na error_reporting() lebo môžte zkázať oznamovanie nových typov chýb, hlavne e_compile_error.
when upgrading code or servers from php 3 to php 4 you should check these settings and calls to error_reporting() or you might disable reporting the new error types, especially e_compile_error.

na rozdiel od marpol 73/78 toto ustanovenie výslovne stanovuje, že len vlastník je v zásade občianskoprávne zodpovedný, a nie iné osoby, ako sú členovia posádky, prenajímateľ lodí alebo osoby, ktoré poskytujú služby pre loď.
60 unlike marpol 73/78, this provision expressly provides that in principle the owner alone bears civil liability and a number of other persons such as, for example, the crew, charterers or servants and agents, do not.

dátum a čas tento modul môže byť použitý na nastavenie systémového dátumu a času. kedže vás tieto nastavenia neovplyvňujú len ako užívateľa, ale celý systém, tak môžete zmeniť tieto nastavenia, len ak ste spustili ovládacie centrum ako root. ak nemáte heslo roota, ale máte pocit, že systémový čas by mal byť upravený, prosím kontaktujte správcu systému.
date time this control module can be used to set the system date and time. as these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the control centre as root. if you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.

formáty textu tieto nastavenia riadia vzhľad textu na výtlačkoch. sú platné len pre tlačenie textových súborov alebo vstup priamo cez kprinter. poznámka: tieto nastavenia nemajú žiaden vplyv na iné vstupné formáty ako textové alebo na tlačenie z aplikácií ako je kde pokročilý textový editor. (aplikácie vo všeobecnosti posielajú tlačovému systému postscript a 'kate'má svoj vlastný knobs na riadenie tlačového výstupu.. rada pre skúsených užívateľov: tieto nastavenia kdeprint zodpovedajú nasledovným parametrom tlačovej úlohy pre cups na príkazovom riadku: -o cpi=... # príklad: "8" alebo "12" -o lpi=... # príklad: "5" alebo "7" -o columns=... # príklad: "2" alebo "4"
text formats these settings control the appearance of text on printouts. they are only valid for printing text files or input directly through kprinter. note: these settings have no effect whatsoever for other input formats than text, or for printing from applications such as the kde advanced text editor. (applications in general send postscript to the print system, and 'kate'in particular has its own knobs to control the print output.. additional hint for power users: this kdeprint gui element matches with the cups commandline job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12" -o lpi=... # example: "5" or "7" -o columns=... # example: "2" or "4"