Usted buscó: treba začať od znova (Eslovaco - Inglés)

túto diskusiu treba začať čo najskôr.
we must open this debate up as much as possible.

kedy treba začať používať nový inhalátor spiromax
when to start using a new spiromax

Ľahko je povedať, ale kde treba začať?
easy to say, but where do we start?

v prípade predávkovania treba začať so symptomatickou liečbou.
in case of overdose symptomatic treatment should be initiated.

liečbu treba začať s minimálnou dávkou a postupne upraviť.
treatments should be initiated at minimal dosage and progressively adjusted.

musíme, ako sa hovorí, začať od nuly.
we must press the large reset button, as it were.

je nevyhnutné zdôrazniť, že problematiku veku treba začať riešiť už od začiatku profesionálnej kariéry.
it should be emphasised that age management in effect begins at the start of an employee's career.

1.1 rozvíjať podnikavosť u študentov treba začať veľmi skoro.
1.1 the development of students to be more entrepreneurial has to start very early.

liečbu chrípky liekom tamiflu treba začať do dvoch dní po nástupe symptómov.
in the treatment of flu, tamiflu must be started within two days of the onset of symptoms.

liečbu rapilysinom 10 u treba začať čo najskôr po objavení symptómov srdcového infarktu.
treatment with rapilysin 10 u should be started as soon as possible after the symptoms of heart attack begin.

xeplion je treba začať užívať podľa popisu na začiatku predchádzajúcej časti 4.2.
xeplion should be initiated as described at the beginning of section 4.2 above.

•začať od začiatku: divadelná príprava vo vidieckych oblastiach
•starting from the beginning: training in theatrical activities in rural areas

1.1 rozvíjať podnikavosť u študentov treba začať oveľa skôr než vo veku 16 rokov.
1.1 the development of students to be more entrepreneurial has to start much younger than 16 years of age.

ak už pacient sitaxentan sodný užíva, liečbu antagonistami vitamínu k treba začať s nižšími dávkami
start vitamin k antagonists treatment at a reduced dose if already on sitaxentan sodium

6.9 s lepším, prepojenejším a účinnejším riadením medzinárodných organizácií treba začať doma.
6.9 a better governance of international organisation, with more coherence and therefore more effectiveness, starts at home.

ak sa liečba nemôže začať do jedného dňa od operácie, treba začať dávkou 2 kapsuly jedenkrát denne.
if the treatment cannot be started until the day after surgery, dosing should be started with 2 capsules once a day.

meranie času musí začať od prvého pondelka po odoslaní prvej šarže očkovacej látky.
the clock should start from the first monday after shipment of the first batch of vaccine.

na úrovni eÚ aj členských štátov treba začať konzultácie o tom, ako bojovať proti tejto sociálnej pohrome.
discussions must take place at both eu and member state levels on how to combat this social blight.

ak dôjde k anafylaktickej reakcii alebo inej závažnej alergickej reakcii, podávanie praxbindu sa má okamžite ukončiť a treba začať vhodnú liečbu.
if an anaphylactic reaction or other serious allergic reaction occurs, administration of praxbind should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.

len čo sa oblasť prvýkrát určí za dôležitú, treba začať s vymedzením jej rozsahu, aby bolo možné určiť, do akej miery je harmonizácia potrebná.
as soon as an area is identified as important for the first time, scoping work needs to be started in order to identify to what extent a harmonisation is needed.