Usted buscó: udržať krok so súčasnými svetovými trendami (Eslovaco - Inglés)

(so súčasnými politikami)
(with current policies)

to značne pomôže udržať krok so zvyškom sveta.
it will help considerably to keep pace with the rest of the world.

udržať krok: nové horizonty v medicíne
keeping the pace: new horizons in medicine

možnosť 2a pokračovanie so súčasnými cenovými limitmi
option 2a continuation with the current prices caps

musíme udržať krok s dynamikou tohto procesu.
we need to keep up the momentum of the process.

tabuľka so súčasnými tac a návrhmi komisie na rok 2010
table showing current tacs and commission proposals for 2010

percentuálny podiel v porovnaní so súčasnými nákladmi na preklad ep
percentage compared to current ep translation costs

miesto toho budú pracovať vo dvojiciach so súčasnými členmi kolégia.
instead they will be twinned with current members of the college in their work.

riziká v súvislosti so súčasnými prognózami inflácie sú celkovo vyrovnané.
the risks to the current inflation projections are broadly balanced.

mnohé delegácie vyjadrili obavy v súvislosti so súčasnými rokovaniami s kanadou.
many delegations had concerns about the current negotiations with canada.

ak sa chceme vyrovnať so súčasnými obrovskými výzvami, toto jednoducho nestačí.
this is simply not good enough if we want to cope with the present, immense challenges.

týmto sa umožní európskym spoločnostiam vykazovať v súlade so súčasnými medzinárodnými trendmi.
this will enable european companies to report in conformity with current international developments.

je opatrenie v súlade so súčasnými normami spoločenstva alebo členského štátu?
does the measure comply with existing community or national standards?

predovšetkým mikropodniky (väčšinou rodinné podniky) tu majú veľké problémy udržať krok.
micro enterprises (mostly family-owned businesses) in particular find it very difficult to keep pace.

4.8 cieľom nového prístupu komisie je udržať krok s rýchlo sa meniacim prostredím.
4.8 the new commission approach is to keep pace with a rapidly changing environment.

verejný dohľad a regulácia však nedokázali udržať krok s globálnym rozmerom finančných trhov.
however, public oversight and regulation did not keep pace with the global dimension of the financial markets.

sociálna politika musí udržať krok s týmito meniacimi sa skutočnosťami – musí byť flexibilná a schopná reagovať na zmeny.
social policies need to keep pace with these changing realities - they need to be flexible and responsive to change.

prirodzená schopnosť adaptácie ekosystémov však nedokáže udržať krok s rýchlou zmenou klímy, ktorú spôsobuje človek.
however the rapid rate of human-induced climate change is now overcoming the natural ability of ecosystems to adapt.

z nového integrovaného trhu budú prof itovať inštitúcie, ktoré dokážu udržať krok s technologickým pokrokom a ktoré sú pripravené poskytnúť zákazníkom nové služby.
institutions that are able to embrace new technological developments and offer customers additional ser vices will benefit from this new integrated and competitive market.

napriek tomu, že v priebehu uplynulých 25 rokov boli prijaté záväzky a vypracované dokumenty s cieľom dať Únii k dispozícii priemyselnú politiku, ktorá by umožňovala udržať krok so svetovými hospodárskymi veľmocami, všeobecne vzniká dojem, že prevážili vnútroštátne záujmy.
despite commitments and documents over the last 25 years designed to equip the eu with an industrial policy to enable it to keep step with the world's great economic powers, there is a general feeling that national interests have prevailed.