Usted buscó: uhorskej (Eslovaco - Inglés)

mám na mysli aj pozitívne výsledky bývalej rakúsko-uhorskej monarchie.
i am also thinking here of the positive results of the former austrian-hungarian monarchy.

napriek tomu, že po zániku rakúsko-uhorskej monarchie, je možné sledovať oslavy sv.
despite the fact that after the dissolution of the austro-hungarian empire, the celebrations of st.

táto argumentácia bola spätá s pokusom o národnú homogenizáciu krajiny a stala sa súčasťou diskusií o uhorskej menšinovej politike.
such reasoning was linked with an attempt to homogenise the country's national landscape and became a part of the discussions about the hungarian minority policy.

aj fakt, že emancipačný zákon bol prijatý o rok skôr než národnostný považovali za dôkaz, že uhorskej vláde záleží viac na Židoch ako na nemaďarských obyvateľoch štátu.
also the fact that the emancipation act was enacted a year before the nationality act was considered as an evidence that the hungarian government cared more about jews than non-hungarian inhabitants of the state.

b) na svojom území, teda v „svätej zemi uhorskej”, sú slováci pranárodom a jeho niekdajším majiteľom.
b) slovaks were the primeval nation and former owners of their territory, meaning in the "holy land of the hungary".

napriek zvýšenému tlaku nasmerovanému voči pripomínaniu a oslavovaniu uhorskej minulosti, mnohí maďari pokračovali v slávení bývalých sviatkov a osobností.
despite increased pressure against remembrance and celebration of the hungarian past, many hungarians continued celebrating existing holidays and personalities.

značná časť uhorskej vzdelaneckej elity v prvej polovici „dlhého“ 19. storočia absolvovala univerzitné štúdia v nemeckých centrách vzdelanosti.
in the first half of the "long" 19th century, a significant part of the hungarian educated elites completed university studies in german centres of education.

„slovenský národ v uhorskej vlasti preciťuje po deväťstoročnom sne, ako pranárod krajiny tejto [...]pozri:
"the slovak nation in the hungarian homeland wakes up from a nine-hundred-year dream, as the primeval nation of this country [...] see:

emancipačným zákonom xvii/1867 Židia dostali garanciu rovnoprávnosti, z čoho im vyplývala rovnaká úloha ako všetkým ostatným obyvateľom uhorska: plniť si občianske povinnosti a byť lojálnymi k uhorskej štátnosti a korune.
jews were given a guarantee of equality by the xvii/1867 emancipation act, which meant the same role for them like for all other citizens of europe: to fulfil civil obligations and be loyal to the hungarian statehood and the crown.

etablovanie vyššie naznačených rozdielnych interpretácií kultu siaha do 19. storočia a je spojená s rozmachom nacionalistických politík v rakúsko-uhorskej monarchii.
establishment of different interpretations of the cult outlined above dates back to the 19th century, and is associated with the boom of nationalist policies in the austro-hungarian empire.

napriek vyššie spomenutým príkladom, v prostredí maďarskej minority boli v medzivojnovom období reprodukované predovšetkým naratívy vychádzajúce z dualistickej uhorskej/maďarskej tradície, resp. tie, ktoré sa v danej dobe presadili aj v horthyho maďarsku.
despite the above-mentioned examples, particularly those narratives were reproduced in the environment of the hungarian minority in the interwar period which were based on the dualistic hungarian traditions, or those enforced at the time in horthy's hungary.