Usted buscó: vytvoriť skupiny metrík a vybrať metriky (Eslovaco - Inglés)

presunúť a vybrať ľavýshift+left
move and select left

otvoriť vrecko a vybrať pipetu.
open one sachet and remove the pipette.

presunúť a vybrať pravýshift+right
move and select right

máte povinnosť hlasovať a vybrať jeden z troch súťažných filmov.
you have an obligation to vote to choose one of the three films in the competition.

krok 1: vrecúško otvoriť bezprostredne pred podávaním a vybrať pipetu.
step 1: immediately before use, open the sachet and remove the pipette.

je možné, že bude nevyhnutné tieto funkcie identifikovať a vybrať si z nich.
it may be necessary to identify and choose among these functions.

...ak chcete vytvoriť hierarchický zoznam urobiť, môžete kliknúť pravý tlačidlom myši na existujúcu úlohu a vybrať "nová podúloha..."?
...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right mouse button on an existing to-do and selecting new sub-to-do from the context menu?

najefektívnejším spôsobom ako to dosiahnuť, by bolo vytvoriť mechanizmus „push-pull“, vložiť informáciu dnu a vybrať ju von.
the most effective method of doing this would be to create a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out.

treba usporiadať päť zistených hodnôt a vybrať si priemernú hodnotu ako výsledok merania.
the five values obtained shall be arranged in order and the median value taken as a result of the measurement.

cesto by sa malo dať zobrať do ruky a vybrať takto z miešacej misy jedným pohybom bez zreteľnej straty.
it should be possible to collect the dough by hand and remove it from the mixing bowl in a single motion without noticeable loss.

môžete navštíviť našu prezentáciu na 3. poschodí budovy asp a vybrať si tlačené verzie našich najnovších publikácií.
you are welcome to visit our presentation shelves on the 3d floor of the asp building and pick up hard copies of our most recent publications.

v opise musí byť uvedený mechanizmus, na základe ktorého nadobúdateľ časti podniku si bude môcť ponechať a vybrať si vhodných pracovníkov.
the description has to provide for a mechanism whereby the acquirer of the business can retain and select the appropriate personnel.

tesne pred použitím lieku je potrebné opatrne otvoriť blister jeho rozlúpením a vybrať orodispergovateľnú tabletu tak, aby nedošlo ku jej rozdrveniu.
immediately before use, the blister must be carefully peeled open and the dose of orodispersible tablet removed without crushing it.

hľadať kontakty na serveri ldapzobrazí sa dialóg, kde môžete hľadať kontakty a vybrať tie, ktoré chcete pridať do lokálneho adresára.
search for contacts on a ldap serveryou will be presented with a dialogue, where you can search for contacts and select the ones you want to add to your local address book.

výsledky porovnania sa následne uviedli do porovnávacej tabuľky s cieľom vizualizovať vplyvy a vybrať uprednostňované možnosti (tabuľka 4).
next the results of the comparisons were brought to one comparison table in order to visualise the impacts and to select the preferred options (table 4).

umiestnenie potravín obsahujúcich gmo do oddelených regálov totiž podľa nich umožní všetkým spotrebiteľom rozpoznať a ľahko odlíšiť rôzne druhy výrobkov a vybrať si tovar, ktorý si skutočne chcú kúpiť.
they take the view that placing products containing gmos on separate shelves would enable consumers to recognise and distinguish more easily between the various types of products and make a clear choice as to which goods they want to buy.

z toho vyplýva, že zodpovedné orgány majú starostlivo zvážiť celú škálu nástrojov na vymáhanie vrátenia pomoci dostupných podľa vnútroštátneho práva a vybrať postup, ktorý najpravdepodobnejšie zabezpečí bezodkladné vykonanie rozhodnutia.
this implies that the authorities responsible should carefully consider the full range of recovery instruments available under national law and select the procedure most likely to secure the immediate execution of the decision.

ak teda nemožno vytvoriť rozsiahly model hospodárneho odpisovania, mal by sa samostatne posúdiť odpisový profil každej veľkej položky majetku vo vzostupnom modeli a vybrať by sa mal ten odpisový model, pri ktorom sa dosiahol odpisový profil podobný ekonomickému odpisovaniu.
thus, if the development of a robust economic depreciation model is not feasible, the depreciation profile of each major asset in the bottom-up model should be examined separately, and the approach which generates a depreciation profile similar to that of economic depreciation should be chosen.

zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých bolo zámerom uložiť zmenené a doplnené antidumpingové clo na dovoz žehliacich dosiek od žiadateľa a vybrať toto clo spätne v prípade dovozu, ktorý podlieha registrácii.
interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose on imports of ironing boards from the applicant an amended definitive anti-dumping duty and to levy this duty retroactively on imports made subject to registration.

2008 — vec c-132/06 overovať daňové priznania zdaniteľných osôb, ich účtovné závierky a ostatné relevantné dokumenty, ako aj vypočítať a vybrať dlžnú daň.
2008 — case c-132/06 that regard, member states are required to check taxable persons’ returns, accounts and other relevant documents, and to calculate and collect the tax due.