Usted buscó: zrealizovaním (Eslovaco - Inglés)

zrealizovaním celého procesu online by sa ušetril čas a uľahčila komunikácia medzi stranami.
handling the entire process online would produce time savings and ease communication between the parties.

pred zrealizovaním investičného projektu spoločnosť infineon portugal vyrábala okolo 2 miliónov čipov týždenne.
prior to completion of the investment project, infineon portugal produced some 2 million chips per week.

vzhľadom na to, že francúzska vláda neoznámila túto pomoc komisii pred jej zrealizovaním, bola táto pomoc priznaná nezákonne.
as the french government failed to notify the aid to the commission prior to its implementation, the aid has been granted unlawfully.

hoci komisiu možno pochváliť za toto nápravné opatrenie, bolo bylepšie, keby zabezpečila účasť najvyššieho vedenia pred zrealizovaním kurzu prestredný manažment.
althoughthe commission can be complimented for taking this corrective action, it would have been preferableto ensurethe commitment ofthetop management before presentingthe courseto middle management.

prevádzkový cyklus podniku je čas medzi obstaraním materiálu, vstupujúceho do procesu, a jeho zrealizovaním na peňažné prostriedky alebo na nástroj, ktorý je pohotovo zameniteľný za peňažné prostriedky.
the operating cycle of an enterprise is the time between the acquisition of materials entering into a process and its realisation in cash or an instrument that is readily convertible into cash.

dúfame, že tieto krajiny najprv efektívne zladia svoje snahy pred akýmkoľvek rozhodovaním v hlavných mestách európy, a že delegácie na pôde burundi poverené zrealizovaním rozvojových plánov budú pokračovať v spoločnej práci, a tiež že množstvo tohto personálu vzrastie.
we hope that these countries coordinate their efforts effectively prior to any decision-making in europe's capital cities and that the delegations on the ground in burundi entrusted with implementing development policies continue working together and that their staff numbers are increased.

hoci rozpočtová politika by mala aj naďalej podporovať vytváranie nových pracovných miest zrealizovaním reformy daňového systému a systému dávok sociálneho zabezpečenia , musí tiež zabezpečiť , aby toto zníženie daní bolo sprevádzané obmedzeniami na strane výdavkov , ktoré musí byť okrem iného doplnené účelnejším vynakladaním verejných financií .
while fiscal policy should continue to support employment creation by adjusting tax and benefit systems , it must make sure that tax ecb convergence report may 2008

uhradenie finančnej pomoci poskytovanej podľa tejto jednotnej akcie je podmienené uskutočňovaním pravidelných stretnutí skk a inými mechanizmami v rámci skk, ako aj uskutočňovaním zasadnutí riadiaceho výboru o programe hospodárskej obnovy a vydávaním informačného spravodajcu o programe, zrealizovaním workshopu o budovaní dôvery a zasadnutia zástupcov orgánov činných v trestnom konaní, ako aj neformálneho zasadnutia skk v bruseli alebo v hlavnom meste členského štátu, ktorý vykonáva predsedníctvo rady, a to v priebehu dvanástich mesiacov od nadobudnutia platnosti dohody o financovaní, ktorá sa má uzavrieť medzi komisiou a misiou obse v gruzínsku.
disbursement of financial aid provided under this joint action shall be conditional upon the holding of regular meetings of the jcc and the other mechanisms in the jcc framework, as well as the holding of steering committee meetings on an economic rehabilitation programme and the issuing of a newsletter on the programme, a confidence-building workshop, a meeting of the representatives of the law enforcement bodies, as well as an informal jcc meeting in brussels or in the capital city of the member state exercising the council presidency, within 12 months of the starting date of the financing agreement to be concluded between the commission and the osce mission to georgia.