Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
celková plazmatická koncentrácia pioglitazónu sa mení iba pri zväčšení distribučného objemu.
pioglitazona kopējā koncentrācija plazmā nemainās, bet palielinās izkliedes tilpums.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
zväčšení ovárií alebo cystách, ktoré nie sú spôsobené syndrómom polycystických ovárií
palielinātas olnīcas vai cista, ko nav izraisījusi policistiska olnīcu slimība;
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
následne sa vzorka vyšetrí trichinoskopom alebo stereomikroskopom pri 15 až 20 násobnom zväčšení.
pēc tam paraugu analizē ar trihinelloskopu vai stereomikroskopu 15 līdz 20-kārtīgā palielinājumā.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
po zväčšení kabín konzervačných liniek bude môcť lodenica tieto väčšie sekcie povrchovo upravovať.
apstrādes iekārtu kabīņu paplašināšana nodrošina kuģu būvētavai iespēju šīs lielākas kuģu daļas apstrādāt.
Última actualización: 2014-11-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pacienti s poruchou funkcie pečene celková plazmatická koncentrácia pioglitazónu sa mení iba pri zväčšení distribučného objemu.
pioglitazona kopējā koncentrācija plazmā nemainās, bet palielinās izkliedes tilpums.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
trichinoskopické vyšetrenie sa musí vykonávať pomalým a pozorným prehliadnutím každého preparátu pri 30 až 40-násobnom zväčšení.
mikroskopiskā pārbaude jāveic tā, lai katru preparātu lēni un rūpīgi izpētītu 30 līdz 40 kārtīgā palielinājumā.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
prechodná hypotenzná odpoveď nie je kontraindikáciou pre podávanie ďalších dávok, ktoré je možno podať zvyčajne bez ťažkostí, keď sa krvný tlak zvýši po zväčšení objemu.
pārejoša hipotensijas reakcija nav kontrindikācija turpmākajām devām, ko var lietot bez grūtībām, kad asinsspiediens ir paaugstinājies pēc tilpuma atjaunošanas.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ak sa trichinoskopickým vyšetrením zistia podozrivé oblasti, musia byť vyšetrené pri najväčšom zväčšení trichinoskopu (80 až 100-násobné).
ja trihinellskopijas pārbaude atklāj aizdomīgas zonas, tās ir jāpārbauda ar trihinelloskopa vislielāko (80 līdz 100 kārtēju) palielinājumu.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
u žien by sa nemal používať pri poruchách vaječníkov, zväčšení vaječníkov, alebo v prípade cýst, ktoré nesúvisia s ochorením polycystických ovárií, alebo pri vaginálnom krvácaní.
puregon nedrīkst lietot sievietes, ja viņām ir palielinātas olnīcas vai cista, ko nav izraisījusi policistiska olnīcu saslimšana, vai vagināla asiņošana.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
zona pellucida každého embrya sa vyšetruje na celom jeho povrchu pri minimálne 40-násobnom zväčšení a osvedčuje sa intaktnosť a neprítomnosť cudzorodých častíc.
katram embrijam pārbauda zona pellucida pa visu tās virsmu vismaz 40 reižu palielinājumā un apliecina, ka tā ir neskarta un bez jebkādiem svešķermeņiem.
Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a u žien pri: • zväčšení ovárií alebo cystách, ktoré nie sú spôsobené ochorením polycystických ovárií • gynekologickom krvácaní z neznámej príčiny • karcinóme ovárií, maternice alebo prsníkov
un sievietēm: • palielinātas olnīcas vai cista, ko nav izraisījusi policistiska olnīcu slimība; • nezināmas cilmes ginekoloģiska asiņošana; • olnīcu, dzemdes vai krūts karcinoma.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.