De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
destilácia
distilarea
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 9
Calidad:
destilÁcia
distilarea
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
povinnÁ destilÁcia
distilĂrile obligatorii
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
"vákuová destilácia";
„distilare în vid”;
Última actualización: 2014-10-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
5 — dobrovoľná destilácia, ktorej cieľom je stiahnuť predpokladané prebytky vína s cieľom zlepšiť ceny.
5 — distilarea voluntară prin care se urmărește eliminarea excedentului preconizat de vin în vederea îmbunătățirii prețurilor.
a) výrobcovia, ktorí sú usadení vo výrobných oblastiach, v ktorých je destilácia neprimerane obmedzená.
(a) producătorii stabiliţi în regiuni de producţie în care distilarea reprezintă pentru ei o sarcină disproporţionată.
"pre vinársky rok 2000/01 destilácia bude otvorená v čase od 16. októbra do 15. novembra.
"pentru anul de recoltă 2001-2002 distilarea se iniţiază pe o perioadă cuprinsă între 16 octombrie şi 15 noiembrie.
iii) vo všetkých ostatných prípadoch, intervenčná agentúra zriadená členským štátom, na území ktorého sa vykonáva destilácia.
iii. în toate celelalte cazuri: organismul de intervenţie desemnat de statul membru pe teritoriul căruia se efectuează distilarea.
povinná destilácia sa musí preto vykonávať veľmi prísne a všetky osoby, ktoré sú povinné destilovať, musia dodať požadované množstvá na destiláciu.
este prin urmare indispensabil ca distilarea obligatorie să fie aplicată într-un mod foarte strict şi ca toate persoanele supuse obligaţiei de a distila să livreze efectiv cantităţile care le revin.