Usted buscó: vereinigte (Esloveno - Alemán)

-vereinigte drahtseilwerke gmbh (nemčija),
-vornbäumen-stahlseile gmbh (deutschland),

(12) podjetje je bilo v skladu z nemško uredbo o pretvorbi državnih kombinatov, podjetij in obratov v kapitalske družbe (umwandvo) 1. marca 1990 ustanovljeno s pretvorbo veb vereinigte porzellanwerke kahla v dve družbi z omejeno odgovornostjo. ena izmed teh družb je kahla i. 23. aprila 1991 je treuhandanstalt (tha) privatiziral kahlo i s prodajo gospodu hoffmannu (75,1% glavnice) in gospodu ueingu (24,9% glavnice) za 2 dem. pogodba o privatizaciji je bila sklenjena z edinima ponudnikoma, potem ko je tha objavil načrtovano prodajo na svojem seznamu podjetij za prodajo (hoppenstedt) in navezal stike z združenji keramične industrije in gospodarsko zbornico. nemčija je izjavila, da bi bila likvidacija podjetja za tha predraga. pogodba o privatizaciji je po navedbah nemčije začela veljati šele 11. decembra 1992.
(12) in einklang mit der deutschen verordnung zur umwandlung von volkseigenen kombinaten, betrieben und einrichtungen in kapitalgesellschaften (umwandvo) wurde das unternehmen am 1. märz 1990 durch umwandlung der veb vereinigte porzellanwerke kahla in zwei gesellschaften mit beschränkter haftung gegründet. bei einer dieser gesellschaften handelte es sich um die kahla i. am 23. april 1991 privatisierte die treuhandanstalt (tha) kahla i durch verkauf an herrn hoffmann (75,1% des stammkapitals) und an herrn ueing (24,9% des stammkapitals) gegen entrichtung eines kaufpreises von 2 dem. der privatisierungszuschlag ging an die einzigen bieter, nachdem die tha die beabsichtigte veräußerung im verzeichnis der von ihr zum verkauf angebotenen betriebe (hoppenstedt) veröffentlicht und anfragen an verbände der keramischen industrie und die handelskammern gerichtet hatte. nach aussagen deutschlands wäre die liquidierung des unternehmens für die tha kostspieliger geworden. der privatisierungsvertrag wurde nach deutschen angaben erst am 11. dezember 1992 wirksam.