Usted buscó: diskontiranje (Esloveno - Alemán)

podjetje je pridobilo tudi diskontiranje denarnih terjatev.
darüber hinaus arrangierte techmatrans eine forderungsdiskontierung.

diskontiranje ocenjenih prihodnjih čistih denarnih tokov iz sredstva ali
die diskontierung geschätzter künftiger netto-cashflows aus diesem vermögenswert oder

obrestna mera, ki se uporablja za diskontiranje, je diskontna stopnja, ki velja ob času dodelitve dotacije.
für die abzinsung wird der referenzzinssatz zum bewilligungszeitpunkt zugrunde gelegt.

države članice lahko dovolijo, da eksplicitno diskontiranje ali odbitki upoštevajo prihodke naložb. nobeno takšno diskontiranje ali odbitki ne smejo biti dovoljeni, razen:
die mitgliedstaaten können einen offenen diskontabschlag zur einbeziehung der anlagenerträge zulassen. dieser diskontabschlag kann nur unter folgenden bedingungen vorgenommen werden:

(ii) če diskontiranje ali odbitki niso izvršeni po priznanem načelu previdnosti; pristojne organe je treba predhodno obvestiti o vseh spremembah v metodi;
iii)der abschlag erfolgt nach einem von der aufsichtsbehörde anerkannten verfahren, wobei diese über jede Änderung des verfahrens vorher unterrichtet werden muß;

ker je po eni strani pri izračunu škodnih rezervacij treba prepovedati vsakršno implicitno diskontiranje ali odbitek in po drugi strani definirati točne pogoje, pod katerimi se lahko poseže po eksplicitnem diskontiranju in odbitku, zavoljo previdnosti in transparentnosti;
hinsichtlich der berechnung der rückstellung für noch nicht abgewickelte versicherungsfälle sind einerseits aus gründen der vorsicht und der transparenz verdeckte diskontabschläge zu untersagen und andererseits die bedingungen für die anwendung offener diskontabschläge genau festzulegen.

kot predhodno tehnično točko komisija navaja, da analiza stroškov in koristi (cba), ki jo je predložila italija, kot izhodiščno leto uporablja leto 2003 za diskontiranje zadevnih številk.
zunächst sei folgende technische anmerkung der kommission vorangestellt: bei der von italien vorgelegten kna wurde als referenzjahr für die aktualisierung der einschlägigen zahlen das jahr 2003 herangezogen.

(38) kot predhodno tehnično točko komisija navaja, da analiza stroškov in koristi (cba), ki jo je predložila italija, kot izhodiščno leto uporablja leto 2003 za diskontiranje zadevnih številk. pravilno leto je 2002, ki je leto prijave načrtovane pomoči komisiji. pravilno uporabljena diskontna stopnja je iz leta 2002 (5,06%), vendar sprememba referenčnega leta na noben način ne spreminja zadevna razmerja in številke ter se zato lahko ohrani.
(38) zunächst sei folgende technische anmerkung der kommission vorangestellt: bei der von italien vorgelegten kna wurde als referenzjahr für die aktualisierung der einschlägigen zahlen das jahr 2003 herangezogen. das richtige jahr wäre aber 2002 gewesen, also das jahr der anmeldung der geplanten beihilfe bei der kommission. da der richtige abzinsungssatz des jahres 2002 (5,06%) angewandt wurde, kann dieser fehler unberücksichtigt bleiben, da sich durch das falsche referenzjahr nichts an den quotienten und den einschlägigen zahlen ändert.