Usted buscó: pregledalo (Esloveno - Alemán)

z revizijo se je pregledalo:
im rahmen der prüfung wurde untersucht, ob

vzorec transakcij, ki ga je pregledalo sodišče
vom hof geprüfte stichprobe von vorgängen

to se bo pregledalo v naslednjem krogu posodobitev.
dieser punkt wird in der nächsten aktualisierungsrunde geprüft.

sodiščeje prav tako pregledalo dokumentacijo vzorca 44 prodaj.
darüberhinausprüfteder hof die belegunterlagen zu einer stichprobe von 44 absatzvorgängen.

pregledalo je tudi, kakšno vlogo je imela komisija.
auch die rolle der kommission wurde untersucht.

sodišče je pregledalo celovitost in kakovost vzorca zahtev.
der hof hat die vollständigkeit und qualität einer stichprobe von anforde- rungenüberprüft.

poleg tega je podjetje opak pregledalo samo 10 stanovanj od 1744.
darüber hinaus inspizierte opak nur 10 der 1744 wohnungen.

predsedstvo bo pregledalo osnutek sklepov na podlagi razprave v svetu.
der vorsitz wird den entwurf von schlussfolgerungen im lichte der beratungen des rates über­arbeiten.

evropsko računsko sodišče je pregledalo 23 projektov v 6 podsaharskih državah.
der hof hat 23 projekte in sechs ländern im subsahara-raum untersucht.

sodišče je pregledalo uspešnost dvanajstih zdravstvenih projektov ers v dvanajstih državah.
der hof überprüfte die wirksamkeit von zwölfim gesundheitsbereich durchgeführten eef-projekten in zwölf ländern.

mnogo držav članic je opredelilo prednostne naloge in pregledalo svoje politike.
viele mitgliedstaaten legten neue prioritäten fest und überprüften ihre politik.

revizijskih poročil pogosto ni bilo mogoče povezatis pooblastitvijo, kijoje pregledalo sodišče.
häufig konnte kein bezug zwischen prüfberichten und der vom hof geprüften bewilligung hergestellt werden.

v zvezi s Španijo je sodišče pregledalo slikovni material, ki še ni bil obdelan.
im falle spaniens analysierte der hof noch nicht bearbeitetes bild­material.

konkretno izvajanje zavez, sprejetih v parizu na konferenci cop, se bo zato skrbno pregledalo.
daher muss die konkrete umsetzung der auf der paris cop 21 eingegangenen verpflichtungen aufmerksam verfolgt werden.

ki bo pregledalo pogoje za prenos kapitala, ki predstavlja pravice delavca iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
, der einen Überblick über die bedingungen der Übertragung des kapitals bietet, das den zusatzrentenansprüchen der arbeitnehmer entspricht.

med zbiranjem informacij je podjetje bio intelligence service sistematično pregledalo razpoložljivo literaturo in pripravilo skupno poročilo.
bei der datenerhebung hat bio intelligence service die vorliegende literatur systematisch gesichtet und einen zusammenfassenden bericht erstellt.

sodišče je nato izbralo vzorec poslovnih področij4 in pregledalo, kako se je na izbranih področjih izvajala kadrovska politika.
schließlich hat der hof bei einer stichprobe von geschäftsbereichen4 geprüft, wie die personalpolitik in den ausgewählten bereichen umgesetzt wird.

komisijaje odleta 2002 vzpostavilaizčrpen sistem za ocenjevanje učinka,kijezvečvidikov,kijihje pregledalo sodišče, primer dobre prakse v eu.
seit 2002 hat die kommission ein umfassendes folgenabschätzungssystem eingerichtet, dasin bezug auf einige der vom hof geprüften aspekte als vorbildliche vorgehensweisein der eu gelten kann.

plovilo ne zapusti nadzornega območja, dokler ne prejme potrdila o prejetju obvestila in navodil kapitanu, ali se bo plovilo inšpekcijsko pregledalo.
das schiff darf das kontrollgebiet erst dann verlassen, wenn eine bestätigung der mitteilung eingegangen ist und mitgeteilt worden ist, ob der kapitän das schiff zur kontrolle vorführen muss oder nicht.

stanje sektorjev mesa in mleka v bolgariji se bo pregledalo pred koncem navedenega obdobja, zlasti ob upoštevanju rezultatov novih preiskav urada za prehrano in veterino v januarju 2007.
die situation im fleisch- und milchverarbeitungssektor in bulgarien ist vor dem ende dieses zeitraums zu überprüfen, insbesondere im hinblick auf die ergebnisse neuer inspektionsbesuche des lebensmittel- und veterinäramts, die im januar 2007 vorzunehmen sind.