Usted buscó: preučevanjem (Esloveno - Alemán)

gtk ali konzolni program backgammon s preučevanjem
backgammon mit analyse mit gtk-oberfläche oder für die befehlszeile

dokončanje potrditvenega preskušanja s preučevanjem delamanida, dodanega k
durchführung einer konfirmatorischen studie, die delamanid als zusatz zu einer

te lastnosti je treba vedno preučiti pred preučevanjem vnetljivosti, ali
diese eigenschaften sind stets vor der entzündlichkeit zu prüfen;

med preučevanjem zahtevka komisija v soglasju z državo prosilko določi:
während der prüfung des antrags bestimmt die kommission im einvernehmen mit dem land, das den antrag gestellt hat,

svet bo nadaljeval s preučevanjem te zadeve na svojem junijskem sestanku o pte.
der rat (verkehr, telekommunikation und energie) wird die prüfung dieses punktes auf seiner tagung im juni fortsetzen.

le s preučevanjem preteklosti lahko razumemo, kaj se lahko zgodi v prihodnosti.
nur indem wir zurück in die vergangenheit blicken, können wir verstehen, was in der zukunft passieren könnte.

preučevanjem potencialnih področij za nadaljnji razvoj sporazuma, vključno s priporočanjem sprememb sporazuma.
berücksichtigung potenzieller bereiche für eine weiterentwicklung des abkommens, einschließlich empfehlungen für Änderungen des abkommens.

parlament lahko izvaja demokratičen nadzortudi s preučevanjem peticij državljanov inustanavljanjem začasnih preiskovalnih odborov.
zu einer reihe anderer vorschläge ist das parlament anzuhören, und seine zustimmung ist fürbestimmte wichtige politische oder institutionelle entscheidungen erforderlich.

pripravljalna telesa sveta bodo nadaljevala s preučevanjem preostanka besedila, da bi čim prej dosegli dogovor.
die vorbereitungsgremien des rates werden den rest des texts weiterprüfen, um so rasch wie möglich zu einer einigung zu gelangen.

s preučevanjem obstoječih aktov v okviru zadevnega sektorja se komisija pomika v smeri celostnega pristopa k poenostavitvi.
mit der prüfung bestehender rechtsvorschriften im kontext des jeweiligen politikbereichs wendet sich die kommission auf dem gebiet der vereinfachung einem integrierten ansatz zu.

8.4 med preučevanjem dosežkov držav z opazovalnega seznama oziroma kontrolne skupine se je pojavilo vprašanje učinka davkov.
8.4 bei der untersuchung der ergebnisse, die in den ländern auf der beobachtungsliste und aus der kontrollgruppe diesbezüglich erreicht wurden, stellt sich die frage der auswirkung der besteuerung.

(ii) pomoč pri boljši koordinaciji prodaje proizvodov, zlasti z raziskavami in preučevanjem trga;
ii) mitwirkung an einer besseren koordinierung des absatzes der erzeugnisse, insbesondere durch marktforschung und -studien;

poleg tega obstajajo možnosti za medsebojno dopolnjujoče se delovanje s kohezijsko politiko unije s preučevanjem povezav med lokalnimi in svetovnimi vidiki inovativnosti.
außerdem gibt es möglichkeiten einer wechselseitig verstärkenden interaktion mit der eu-kohäsionspolitik durch verbindung lokaler und globaler aspekte der innovation.

zagotavljanje izboljšav pri zanesljivosti informacij, ki so javnosti na voljo prek spletnih strani, s preučevanjem najboljše prakse in predlaganja skupnih rešitev.
ferner streben solche vorschläge an: die verbesserung der zuverlässigkeit der im internet angebotenen informationen, indem bewährte verfahren geprüft und gemeinsame lösungen vorgeschlagen werden;

ustreznim preučevanjem izpostavljenosti prometne infrastrukture podnebnim spremembam ter naravnim nesrečam ali nesrečam, ki jih povzroči človek, da bi se spoprijeli s temi izzivi.
eine angemessene berücksichtigung der anfälligkeit der verkehrsinfrastrukturen im hinblick auf den klimawandel sowie naturkatastrophen oder vom menschen verursachte katastrophen, damit diese probleme bewältigt werden können.

5. komisija redno preverja izvajanje načrtov ali programov, predloženih v skladu z odstavkom 3, s preučevanjem njihovega napredka in trendov onesnaženosti zraka.
(5) die kommission kontrolliert die durchführung der nach absatz 3 eingereichten pläne oder programme regelmäßig, indem sie die erzielten fortschritte und die hinsichtlich der luftverschmutzung festzustellenden tendenzen überprüft.

poleg tega pri uporabi odstavka 6 zadevni letalski prevoznik med preučevanjem komisije ne sme določiti višje osnovne prevoznine od tiste, ki je veljala tik pred osnovno prevoznino, ki se preučuje.
ausserdem kann das betreffende luftfahrtunternehmen im falle der anwendung von absatz 6 während der Überprüfung durch die kommission keinen grundpreis festsetzen, der höher ist als derjenige, der unmittelbar vor dem nunmehr zu überprüfenden grundpreis gültig war.

krepitev ekološko inovativnih tehnologij, procesov, storitev in proizvodov, vključno s preučevanjem načinov za zmanjšanje količine surovin v proizvodnji in porabi ter premagovanjem ovir v zvezi s tem, in spodbujanje njihovega uveljavljanja na trgu
stärkung von ökoinnovativen technologien, verfahren, dienstleistungen und produkten, einschließlich suche nach möglichkeiten zur verringerung der bei der produktion und beim verbrauch verwendeten rohstoffmengen, der Überwindung diesbezüglicher hindernisse, sowie förderung ihrer markteinführung

komisija bo v okviru izvajanja sporočila komisije, s katerim podpira gospodarske dejavnosti msp zunaj eu42, nadaljevala tudi s preučevanjem, kako bi lahko msp še bolj pomagala, da bi bolj dejavno sodelovala v postopku uradnega obveščanja.
im kontext der umsetzung der mitteilung der kommission zur förderung der wirtschaftlichen aktivitäten der kmu außerhalb der eu42, wird die kommission ebenfalls weiterhin nach neuen wegen suchen, eine aktivere beteiligung der kmu am notifizierungsverfahren zu unterstützen.

(c) iskanje načinov za skupni boj proti kriminalu, med drugim s preučevanjem možnosti uvedbe pravice policistov do čezmejnega zasledovanja, ob upoštevanju obstoječih sredstev komuniciranja in mednarodne pravne pomoči.
c) suche nach mitteln zur gemeinsamen verbrechensbekämpfung, unter anderem durch prüfung der etwaigen einführung eines rechts der polizeilichen nacheile sowie unter berücksichtigung der vorhandenen kommunikationsmöglichkeiten und der internationalen rechtshilfe.