Usted buscó: univerzitetnimi (Esloveno - Alemán)

za knjižnice, vključno z univerzitetnimi knjižnicami, muzeje in arhive.
bibliotheken, einschließlich hochschulbibliotheken, museen und archive.

vzporedno je treba uvesti boljše evropsko usklajevanje med univerzitetnimi programi.
gleichzeitig sollte die europäische koordinierung von hochschulprogrammen verbessert werden.

ravno tako je bil pomemben za krepitev vezi med univerzitetnimi ustanovami v eu in turčiji.
ferner hat es auch zur stärkung der verbindungen zwischen hochschuleinrichtungen in der eu und der türkei beigetragen.

knjižnicam, vključno z univerzitetnimi knjižnicami, muzejem in arhivom te navedbe ni treba vključiti.
bibliotheken, einschließlich hochschulbibliotheken, museen und archive sind nicht zur verweisangabe verpflichtet.

razlika v plačilu med ženskami inmoškimobstaja, čeprav je delež ženskmedvsemi univerzitetnimi diplomiranci kar 59-odstoten.
die lohnunterschiede zwischen frauen und männern bestehen, obwohl bereits 59% der hochschulabsolventen frauen sind.

ravnotežje med znanstvenimi in tehnološkimi vedami, doseženo z imenovanjem oseb s posebnimi univerzitetnimi izkušnjami in izkušnjami na področju industrije,
ausgewogenes verhältnis zwischen wissenschafts- und technologiedisziplinen durch die ernennung von personen mit spezifischer hochschul-/industrieerfahrung,

priloga 5: delež študentov, ki so šli v tujino v okviru programa erasmus, med univerzitetnimi diplomanti leta 2009.
anhang 5: outgoing-erasmus-studenten im verhältnis zu den hochschulabsolventen 2009

poleg tega bo komisija začela obširno posvetovanje z univerzitetnimi in izobraževalnimi sektorji tako v eu kot v turčiji, da bi sprožila nove pobude na tem področju.
mit blick auf neue initiativen in diesem bereich wird die kommission breit angelegte konsultationen mit schulen und hochschulen in der eu und der türkei einleiten.

ukrepi bi lahko vključevali podporo za oblikovanje partnerstva med znanstvenimi ali univerzitetnimi ustanovami v državah v razvoju in v eu z namenom, da se raziskovalne dejavnosti upravljajo skupno.
solche maßnahmen wären beispielsweise die unterstützung der gründung von partnerschaften zwischen forschungs- und hochschuleinrichtungen in den entwicklungsländern und in der eu, die gemeinsam forschung betreiben wollen.

področje uporabe direktive 2003/98/es bi bilo treba razširiti na knjižnice, vključno z univerzitetnimi knjižnicami, muzeje in arhive.
der anwendungsbereich der richtlinie 2003/98/eg sollte auf bibliotheken, einschließlich hochschulbibliotheken, museen und archive ausgeweitet werden.

(10) področje uporabe direktive se razširja na knjižnice (vključno z univerzitetnimi knjižnicami), muzeje in arhive.
(10) der anwendungsbereich der richtlinie wird auf bibliotheken (einschließlich universitätsbibliotheken), museen und archive ausgeweitet.

5.5.2 poleg finančno-tehničnih in davčnopravnih vidikov ter vidikov zakonodaje o prevzemu odgovornosti je treba posebej poudariti vzajemno mobilnost med univerzitetnimi in gospodarskimi krogi.
5.5.2 neben finanztechnischen, steuerrechtlichen, und haftungsrechtlichen aspekten sollte daher ein besonderer schwerpunkt auf die wechselseitige mobilität zwischen akademia und wirt­schaft gelegt werden.

1.12 ugotavlja, da se zaradi ločitve raziskovalnega področja izgublja povezava med raziskovanjem, izobraževanjem znanstvenega podmladka in visokošolsko kvalifikacijo za poklic, prav tako kot tudi povezava med univerzitetnimi in neuniverzitetnimi raziskavami.
1.12 stellt fest, dass auf grund der abtrennung des forschungsbereichs der zusammenhang zwischen forschung, ausbildung des wissenschaftlichen nachwuchses und akademischer qualifikation für den beruf ebenso verloren geht wie der zusammenhang zwischen der universitären und der außeruniversitären forschung.

komisija lahko tudi podpre sodelovanje med univerzitetnimi ustanovami s sedežem v turčiji, ki se osredotočajo na evropske študije , in sorodnimi do- in podiplomskimi ustanovami eu, da bi ustanovila skupne oddelke in zavode.
oder sie könnte eine verstärkte zusammenarbeit zwischen auf eu-studien spezialisierten hochschulen in der türkei und ähnlichen hochschulen in der eu mit dem ziel fördern, gemeinsame fakultäten oder institute zu gründen.

prav tako bi bilo mogoče določiti stroške, ki presegajo mejne stroške, za "knjižnice (vključno z univerzitetnimi knjižnicami), muzeje in arhive";
außerdem dürfen "bibliotheken (einschließlich universitätsbibliotheken), museen und archive" gebühren erheben, die über den zusatzkosten liegen.

(h) ustanovi in uskladi evropsko informacijsko mrežo za rasizem in ksenofobijo (raxen), sestavljeno iz lastne osrednje enote centra, ki sodeluje z nacionalnimi univerzitetnimi raziskovalnimi institucijami, nevladnimi organizacijami in specialističnimi institucijami, ki jih ustanovijo organizacije v državah članicah ali mednarodne organizacije iz člena 7;
h) sie errichtet und koordiniert ein "europäisches informationsnetz über rassismus und fremdenfeindlichkeit" (raxen); im rahmen dieses netzes arbeitet eine ihr angehörende zentralstelle mit nationalen universitären forschungszentren, nichtstaatlichen organisationen und von organisationen in den mitgliedstaaten oder internationalen organisationen geschaffenen spezialisierten einrichtungen im sinne von artikel 7 zusammen.