Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dva specializirana oddelka za integrirano zdravljenje s hospitalizacijo.
kaksi kokonaisvaltaista laitoshoito-osastoa.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nekateri bolniki so izkusili hude krče ali bolečino v hrbtu, ki so vodili v hospitalizacijo.
21 joillekin potilaille on ilmaantunut vaikeita selkälihaskouristuksia (kramppeja) tai kipua, jotka ovat vaatineet sairaalahoitoa.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
1. terja hospitalizacijo za več kot 48 ur in se začne v sedmih dneh od poškodbe; ali
1) edellyttää yli 48 tunnin mittaista sairaalahoitoa, joka alkaa seitsemän päivän kuluessa vamman saamisestatai
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
v povezavi z jemanjem palonosetrona 750 mikrogramov so poročali o dveh primerih s konstipacijo in zaprtjem z blatom, ki sta potrebovala hospitalizacijo.
palonosetronin 750 mikrogramman käytön yhteydessä on raportoitu ulosteen pakkautumisen takia kaksi sairaalahoitoa vaativaa ummetustapausta.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
podatki o varnosti in učinkovitosti oseltamivirja pri bolnikih z resnim ali nestabilnim zdravstvenim stanjem, ki lahko potrebujejo hospitalizacijo, niso na voljo.
oseltamiviirin turvallisuudesta ja tehosta ei ole tietoa potilailla, joiden terveydentila on niin vakava tai epästabiili, että heillä katsotaan olevan välitön riski joutua sairaalahoitoon.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
samopoškodbe in samomori so še eden od glavnih razlogov za prezgodnjo smrt in hospitalizacijo. problematika samopoškodb in samomorov je tesno povezana z duševnim zdravjem in zlasti preprečevanjem depresije.
myös itsensä vahingoittaminen ja itsemurhat aiheuttavat paljon ennenaikaisia kuolemia ja sairaalakäyntejä. itsensä vahingoittamista ja itsemurhia koskeva ongelma liittyy läheisesti mielenterveyteen ja erityisesti masennuksen ehkäisyyn.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
zdravljenje s filgrastimom znatno zmanjša trajanje febrilne nevtropenije, uporabo antibiotikov in hospitalizacijo po začetku uvedbe kemoterapije akutne mielogene levkemije ali mieloablacijski terapiji, ki ji sledi presaditev kostnega mozga.
filgrastiimihoito vähentää merkittävästi kuumeisen neutropenian, antibioottien käytön ja sairaalahoidon kestoa akuutin myelooisen leukemian induktiohoidon jälkeen tai potilailla, joille tehdään luuytimensiirto myeloablatiivisen hoidon jälkeen.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
5. v primeru hospitalizacije nosilec v kraju stalnega prebivališča v treh dneh po datumu, ko je izvedel za hospitalizacijo, obvesti pristojnega nosilca o datumu sprejema v bolnišnico, predvidenem trajanju hospitalizacije in datumu odpusta iz bolnišnice.
5. sairaalahoidon osalta asuinpaikan laitos antaa toimivaltaiselle laitokselle tiedoksi sairaalaan sisäänottopäivämäärän, todennäköisen sairaalassaolon keston ja sairaalasta lähtöpäivän kolmen päivän kuluessa tultuaan asiasta tietoiseksi.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
zdravilo synagis se uporablja za preprečevanje resne bolezni spodnjih dihal (pljuč), ki jo povzroča respiratorni sincicijski virus (rsv) in zahteva hospitalizacijo.
synagis on tarkoitettu estämään vakavia rs- viruksen (rsv) aiheuttamia sairaalahoitoa vaativia alempien hengitysteiden infektioita (keuhkoinfektioita).
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
"resno" v tej zvezi pomeni nevarnost, ki lahko povzroči smrt, ogrozi življenje, povzroči znatno prizadetost ali nezmožnost, je lahko prirojena anomalija oziroma napaka pri rojstvu ali lahko zahteva hospitalizacijo ali povzroči trajna ali dolgotrajna znamenja pri izpostavljenih ljudeh ali živalih ali obstaja resnična možnost, da povzroči te učinke, če zdravilo pride v okolje.
"vakavalla" tarkoitetaan tässä yhteydessä vaaraa, joka saattaa johtaa kuolemaan, uhata henkeä, aiheuttaa merkittävän toimintaesteisyyden tai -kyvyttömyyden, johtaa synnynnäiseen anomaliaan ja/tai epämuodostumaan, sairaalahoitoon tai pysyviin tai pitkittyneisiin oireisiin sille altistuneissa ihmisissä tai eläimissä taikka johtaa realistisesti ajatellen tällaisiin vaikutuksiin lääkkeen joutuessa ympäristöön.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible