Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
3. računovodja prevzame odgovornost za pravilno izstavitev nalogov za izterjavo.
3. tilinpitäjä on vastuussa asianmukaisesti laadituista perintämääräyksistä.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
najbolj običajno izogibanje davkom vključuje izstavitev računa za dobavo, ki ji sledi izginotje podjetja brez plačila davka, obenem pa je stranka prejela veljaven račun za odbitek davka.
yleisin veronkiertotapa on seuraavanlainen: kun yritys on laskuttanut asiakasta tavarantoimituksesta, se katoaa jäljettömiin maksamatta veroa, mutta toimittaa asiakkaalle verovähennykseen kelpaavan kauppalaskun.
Última actualización: 2014-11-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
3.3 odbor regij podpira haaški program eu in predvideno uvedbo evropskega potrdila o dedovanju ter sistema za registriranje oporok. države članice bodo morale določiti pristojni organ za izstavitev tega potrdila in vzpostavitev centralnega državnega registra, v kolikor še ne obstaja. urediti je treba centralni register eu (ali evropski register v smislu sveta evrope, če bodo države članice, ki še niso ratificirale baselske konvencije, pozvane, da to storijo). sodniki, notarji ter drugi javni uslužbenci, ki jih za to pooblašča veljavno državno pravo, bi morali imeti dostop do podatkov v centralnem registru (da lahko na podlagi imena pokojnika in njegovega rojstnega datuma ugotovijo vsaj, v kateri državi članici ali tretji državi, kdaj in pri katerem organu je bila oporoka deponirana, in ta državni organ zaprosijo za kopijo oporoke).
3.3 komitea kannattaa yhteisön haagin ohjelmaa, sillä siihen sisältyy eurooppalaisen perintötodistuksen ja testamenttien rekisteröimisjärjestelmän luominen. jäsenmaiden tulee määritellä viranomainen, jolla on toimivalta antaa kyseinen todistus, ja perustaa kansallinen keskusrekisteri, jos sellaista ei vielä ole. olisi luotava yhteisön rekisterikeskus (tai eurooppalainen rekisterikeskus euroopan neuvostoa ajatellen, jos jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet baselin yleissopimusta, kehotettaisiin ratifioimaan se). tuomarien, notaarien ja muiden kansallisessa lainsäädännössä määriteltyjen toimivaltaisten viranomaisten tulisi saada käyttöönsä tässä keskusrekisterissä olevat tiedot (eli saada tietää perittävän nimen ja syntymäajan perusteella ainakin se, missä jäsenvaltiossa tai mahdollisesti eu:n ulkopuolisessa valtiossa testamentti on annettu, milloin se on annettu ja mille viranomaiselle se on esitetty, jotta siitä voidaan pyytää kopio kyseiseltä kansalliselta viranomaiselta).
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: