Usted buscó: podaljšala (Esloveno - Finés)

odločba 2002/366/es je odstopanje podaljšala do decembra 2005.
päätöksellä 2002/366/ey poikkeusta jatkettiin joulukuuhun 2005 saakka.

komisija je podaljšala veljavnost meril za oceno državnih pomoči iz sporočila
komissio jatkoi vuonna 2001 annetun elokuvatiedonannon (34) sisältämien valtiontuen arviointiperusteiden voimassaoloa 31. joulukuuta 2012 saakka (35).

srednja razpolovna doba se je z 1, 9 ure podaljšala na 4, 9 ur.
keskimääräinen puoliintumisaika piteni 1, 9 tunnista 4, 9 tuntiin.

z naložbami v halo 1 naj bi se ta podaljšala za 55 metrov.
halliin 1 tehtävien investointien avulla hallia on tarkoitus pidentää 55 metrillä.

) za tri leta podaljšala mandat evropske agencije za varnost omrežij in informacij.
) ja 12. marraskuuta venäjän

istočasno se je odločila, da bo veljavnost sporočila iz leta 1997 podaljšala do 31. decembra 2010.
komissio päätti samaan aikaan jatkaa vuoden 1997 tiedonannon voimassaoloa vuoden 2010 loppuun.

a. ker eu odločno podpira mirovni proces na severnem irskem in je podaljšala program peace ii,
a. ottaa huomioon, että eu tukee vakaasti pohjois-irlannin rauhanprosessia ja on jatkanut peace ii -ohjelmaa,

kmalu zatem je italija podaljšala veljavnost navadnih koncesij za hidroelektrarne do leta 2020 [6].
vähän sen jälkeen vesivoimatoimilupien voimassaoloa jatkettiin yleisesti vuoteen 2020 [6].

znižana davčna stopnja se je z zakonom o nadaljevanju eko davčne reforme podaljšala za dve leti do 31. decembra 2004.
tästä syystä verohelpotusta jatkettiin lailla ympäristöverouudistuksen jatkamisesta kahdella vuodella joulukuun 31 päivään 2004 asti.

pritožnik se je poleg tega skliceval na domnevne nepravilnosti glede tega, da je komisija podaljšala rok za odgovor na njegovo prošnjo.
komission riittämätön perehtyminen kanteluun, joka koski vakuutusedustusdirektiivin väitetysti virheellistä saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä

komisija je za obdobje enega leta od 1. avgusta 2005 do 31. julija 2006 podaljšala mandat članoma usklajevalnega organa:
komissio jatkaa seuraavien sovitteluelimen jäsenten toimikautta vuoden ajan 1 päivästä elokuuta 2005 31 päivään heinäkuuta 2006:

33 (fridericia) podaljšala; za 4 msec pri vardenafilu in 5 msec pri sildenafilu v primerjavi s posameznim zdravilom.
vardenafiili pidensi qtc - aikaa (fridericia) 4 ms ja sildenafiili 5 ms verrattuna kumpaankin lääkkeeseen erikseen annettuna.

na podlagi odstavka 4 člena 20 zakona št. 9/1991 je italija do leta 2001 podaljšala tudi veljavnost ugodnejših cen za podjetja terni.
kyseisen lain 20 §:n 4 momentin nojalla italia jatkoi myös entisten terni-yhtiöitten alennetun tariffin voimassaoloa vuoteen 2001.

države članice zavrnejo izvozno dovoljenje za izvoz vojaške tehnologije ali opreme, ki bi v namembni državi lahko izzvala ali podaljšala oborožene spopade ali poostrila že obstoječo napetost in spopade.
jäsenvaltioiden on evättävä lupa sotilasteknologian tai puolustustarvikkeiden vienniltä, joka aiheuttaisi tai pitkittäisi aseellisia konflikteja tai kärjistäisi jännitteitä tai konflikteja lopullisessa määrämaassa.

(4) potrditi je treba način razdelitve ribolovnih možnosti med države članice na podlagi protokola, katerega veljavnost se je podaljšala –
(3) on yhteisön edun mukaista hyväksyä tämän pöytäkirjan voimassaoloajan jatkaminen.(4) olisi vahvistettava jatketun pöytäkirjan kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet jäsenvaltioittain,

glede na zgoraj navedeno evropska unija ni mnenja, da bi lahko ustrezne ukrepe preklicala, zato se je odločila, da bo podaljšala njihovo obdobje uporabe do 20. februarja 2008.
edellä esitetyn perusteella euroopan unioni ei katso, että aiheelliset toimenpiteet voitaisiin kumota, ja se on päättänyt jatkaa niiden soveltamista 20 päivään helmikuuta 2008.

glede na zelo majhen obseg uvoza iz hrvaške in ukrajine, se šteje, da v teh posebnih razmerah ni verjetno, da bi se ponovila škoda industriji skupnosti, če bi se podaljšala delna opustitev ukrepov.
koska tuonti kroatiasta ja ukrainasta on erittäin vähäistä, on epätodennäköistä, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko näissä oloissa toistuisi, jos toimenpiteiden osittaista suspensiota jatketaan.

komisija kljub temu upošteva, da se je italija zavezala, da bo po štirih letih subvencioniranja za dodatno leto podaljšala obveznost opravljanja komercialnih prevoznih storitev upravičencev. zato komisija meni, da je ta pogoj izpolnjen.
komissio ottaa kuitenkin huomioon, että italia on sitoutunut jatkamaan yhdellä lisävuodella tuensaajien velvollisuutta hoitaa kuljetuspalveluja liiketoimintana neljän tukivuoden jälkeen. näin ollen komissio katsoo, että ehto täyttyy.

-cene, ki bi jih kitajski izvozniki zaračunavali, če se ne bi podaljšala veljavnost protidampinških ukrepov, bi lahko bile zelo nizke, če se šteje, da vključujejo pristojbino za izvozno dovoljenje.
-ilman polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä kiinalaiset viejät voisivat veloittaa erittäin alhaisia hintoja ottaen huomioon sen, että hintoihin sisältyy vientilisenssimaksu,

svet je 17. julija 2006 sprejel uredbo (es) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (ipa), ki je podaljšala okvir za finančno pomoč državam v predpristopnem procesu.
neuvosto antoi 17 päivänä heinäkuuta 2006 asetuksen (ey) n:o 1085/2006 liittymistä valmistelevasta tukivälineestä, jolla uudistetaan liittymään valmistautuville maille myönnettävää rahoitustukea säätelevä kehys.